žena

femina lat. lek.

femino- lat. v zlož. sl.

gynaeco- -neko

gyneko-

gyno- gréc. v zlož. sl.

memsahib ind.

bárišňa

báryšňa rus. iron.

piksľa

pixľa nem. pren. hrub.

blondýna

blondýnka ž. al. dievča so svetlými vlasmi, plavovláska franc.

bruneta

brunetka ž. al. dievča s tmavými vlasmi franc.

lady lej- ž., dáma, pani angl. pren.

dáma zdvorilé označenie ž. franc.

dáma ž. s vyberaným pôvodom al. správaním franc.

squaw skvó indián. ž.; ž., manželka v amer. prostredí indián.-angl.

matróna dôstojná staršia ž. lat.

matróna ž. statnej postavy, najmä staršia lat. expr. al. pejor.

cárica vznešená, pyšná, obdivovaná ž. rus. pren.

preciózka neprirodzená, vyumelkovaná, výstredná, strojená ž. prehnane dokonalá v správaní, konaní lat.-franc. kniž.

módedáma ž. obliekajúca sa podľa najnovšieho vkusu franc. hovor.

madam

madame madam zdvorilé oslovenie ž. franc.

domina oslovenie rím. ž., pani hist.; ž., kt. má prevahu v sexuálnych vzťahoch lat.

hetéra vzdelaná ž., kt. viedla slobodný spôsob života mimo rodinného spoločenstva, v starom Grécku gréc. hist.

satí verná ž., vdova, kt. sa dala dobrovoľne spáliť so svojím mŕtvym mužom sanskrit hist.

nymph- -fo

nympho- -fo

nymf-

nymfo- ž., najmä mladá gréc. v zlož. sl.

nymfa mladá krásna ž. gréc. pren.

grácia pôvabná mladá ž. lat. vl. m. expr. často iron.

madona krásna a cnostná ž. tal. pren. expr.

venuša krásna ž. vl. m.

fryna krásna, zvodná ž. vl. m. zried. kniž.

fešanda angl.-nem. hovor. expr.

štramanda pekná, vkusne oblečená ž., krásavica nem., angl.-nem. hovor., hovor. expr.

manekýnka hol.-franc.

modelka ž. predvádzajúca odevy na módnych prehliadkach; ž. stojaca ako predloha pre výtvarné spracovanie tal.

topmodelka špičková modelka angl. + tal.

pin-up girl pinap gerl modelka pózujúca pre fotografie na plagáty a pod. angl.

playmate plejmejt modelka pózujúca pre fotografie do časopisov a pod. angl.

moletka plnoštíhla ž. majúca zaokrúhlené tvary tela franc. hovor.

basa tučná ž. franc. pejor.

grácia škaredá, nepríjemná ž. lat. vl. m. expr. iron. hovor.

pulcheria škaredá ž., ohava, špata, škrata lat.

rašpľa škaredá stará ž. nem. pejor.

randa otrhaná ž. maď. pejor.

škatuľa nadávka ž. lat. pren. pejor.

halapirka hlúpa ž., hlupaňa maď. hovor. pejor.

ťapa

ťapša škaredá, nemotorná, hlúpa ž., nadávka ž. maď. hovor. pejor.

sexbomba

sexica pôvabná, vyzývavo prížažlivá ž. lat. + tal. hovor. expr.

parádnica ž, kt. sa rada nápadne pekne, ozdobne, výstredne, draho oblieka špan. hovor.

fiflena povrchná parádnica tal. pejor.

koketa

koketka ž. snažiaca sa nápadným správaním vzbudiť pozornosť al. obdiv franc.

tigrica perz.-lat. pren. expr.

dračica príťažlivá, zvodná al. zlá, krutá ž. gréc.-lat. hovor. expr.

siréna zvodná ž., zvodkyňa gréc. vl. m. expr.

vamp démonicky zvodná žena srb.chorv.-angl.

putifárka záletná, neverná ž., zvodkyňa, záletnica vl. m. zastar. expr.

mesalína záletná, roztopašná ž., záletnica vl. m. expr.

prostitútka predajná ž. poskytujúca pohlavný styk za odmenu, za peniaze, neviestka lat.

devla cig. pejor.

filcka nem. subšt.

firma tal. pejor.

fľandra nem. hrub.

perdita lat. kniž.

pľundra nem. hovor. expr.

randa maď. pejor.

škatuľa ľahká ž., pobehlica, cundra lat. pren. pejor.

hetéra staroveká ľahká ž., neviestka gréc.

kurtizána ľahká ž. z vyšších spoločenských vrstiev, neviestka franc.

loreta

loretka ľahká ž. z parížskeho podsvetia franc.

call girl

callgirl kólgrl dievča, kt. poskytuje sexuálne služby na základe telefinického zavolania angl.

gejša speváčka a spoločníčka mužov v jap. čajovniach a podnikoch jap.

menáda gréc.-lat.

bakchantka ž., kt. sa zúčastnila slávnosti, obradu na počesť boha Bakcha al. Dionýza spojenej s hýrením gréc. hist. náb.

odaliska ž. v bývalom tur. háreme tur.

rachétľa

rakétľa ž. s pochybnou povesťou, najmä staršia tal. pren. pejor.

erotomanka gréc. lek.

sexica

sexoška ž. s nadmerne vystupňovanými pohlavnými záujmami a pudmi lat. slang.

menáda zmyselná, bujná, vášnivá ž. gréc.-lat. pren.

nymfomanka ž. postihnutá chorobnou pohlavnou dráždivosťou a žiadostivosťou, vystupňovaním pohlavných záujmov a pudov gréc. lek.

lesbička ž. oddávajúca sa pohlavnej láske s inou ženou vl. m.

konkubína ž. žijúca s mužom manželským spôsobom bez sobáša, najmä cirk., družka lat.

hárem moslimove ž. žijúce vo vyhradenej časti moslimského domu; viac ž. okolo jedného muža pren. expr. arab.-tur.

striptérka ž. predvádzajúca vyzliekanie v nočnom zábavnom podniku angl.

bardáma ž. platená za zabávanie hostí v nočnom zábavnom podniku nem. slang.

virago ž., kt. sa cíti ako muž, mužatka lat. lek.

kolombína ľstivá, úskočná, falošná ž. tal.

rafika lat.-gréc. pejor.

rebeka prefíkaná, výbojná, odporná, zlá ž. vl. m. pejor.

erdegbaba rázna, panovačná ž. maď.? slang. nár.

kofa ž. s hrubšími spôsobmi al. nižšími rozumovými schopnosťami nem. hovor.

rebeka zlá, nepríjemná, jazyčnatá ž. vl. m. pejor.

megera zlá, neznášanlivá, hašterivá, zúrivá, závistlivá ž. vl. m. pejor.

harpya zlomyseľná, hašterivá, zlostná, zlá ž., bosorka, ježibaba gréc.

fúria zúrivá, divá, zlostná, rozzúrená, zlá ž. vl. m.

xantipa neznášanlivá, hašterivá ž., jazyčnica vl. m. pejor.

sotona

sotoňa hebr. pejor.

diablica zlostná žena, čertica, diablica gréc.-lat.

striga lat.-rum.

bosorka maď.

ježibaba zlá, nepríjemné ž., čertica rus.

amazonka bojovná odvážna ž., mužatka vl. m. gréc.

sufražetka bojovná, energická ž. angl. pren. expr.

nulipara ž., kt. ešte nerodila lat. lek.

unipara ž., kt. porodila jedno dieťa lat. lek.

primipara ž., kt. rodí prvýkrát, prvorodička lat. lek.

bipara ž., kt. porodila druhé dieťa, druhorodička lat. lek.

pluripara

multipara ž., kt. rodila viackrát, viacrodička lat. biol.

puerpera ž. v šestonedelí, šestonedieľka, rodička lat. lek.

gynandroid ž. s druhotnými mužskými znakmi gréc. lek.

Pandora prvá ž. gréc. mytol.

Amazonka mýtická bojovná ž. na ostrove Lemnu

sfinga

sfinx obluda s telom napoly levím a ženským kladúca neriešiteľné otázky gréc. mytol.

Gorgóna bytosť s hadmi vo vlasoch, netvor ženského pohlavia, kto sa na ňu pozrie, skamenie gréc. mytol.

Medúza Gorgóna, kt. Perzeus odsekol hlavu gréc. mytol.

Sthenó

Euryalé ostatné dve Gorgóny gréc. mytol.

Harpya bytosť s vtáčím telom a ženskou hlavou odnášajúci duše mŕtvych do podsvetia gréc. mytol.

valkýra ženská démonická bytosť, kt. privádzala bojovníkov padlých v boji do sídla germ. bohov škand. mytol.

kikimora rozprávková mýtická ženská bytosť v noci hubiaca ľudí, slovan. podoba upíra, nočná mora rus.

cherchez la femme šeršé la fam za všetkým je ž., príčinou všetkého je ž., za všetkým hľadaj ž. franc. kniž. porovnaj dievča slečna milenka pani 1 pani 2 manželka

škrata

pulcheria škaredá žena, ohava, špata lat.

grácia škaredá nepríjemná žena lat. vl. m. expr. iron. hovor.

rašpľa škaredá stará žena nem. pejor.

jemnosť

subtílnosť citlivosť, nežnosť, ušľachtilosť lat. kniž.

grácia

graciozita

gracióznosť pôvab, pôvabnosť, ladnosť, vyberanosť, najmä ženská lat. kniž.

distingvovanosť slušnosť, uhladenosť, vyberanosť, ušľachtilosť, jemnocitnosť franc.

decentnosť slušnosť, nevtieravosť, zdržanlivosť, vhodnosť, primeranosť, umiernenosť, nenápadnosť lat.

takt

taktnosť vybrané, jemné, ohľaduplné spoločenské správanie, ohľaduplnosť, šetrnosť, pozornosť, slušnosť, jemnocit, útlocit, uhladenosť franc.

noblesa vznešenosť, uhladenosť, vyberanosť, urodzenosť franc.

aristokratizmus

aristokratickosť vyberané, ušľachtilé, jemné, vznešené správanie, vyberanosť, ušľachtilosť, vznešenosť gréc. kniž.

bontón dobré, správne, príjemné spoločenské správanie franc. porovnaj slušnosť

bohyňa

podľa krajín a náboženstiev

Afrodita b. lásky

Aténa

Pallas Aténa b. múdrosti, umenia, remesiel, vied a víťazstva

Artemis b. plodnosti, lovu, stáda, ochrankyňa matiek

Diké b. spravodlivosti

Demeter b. obilia a úrody

Íris b. dúhy, posolkyňa Dia a Héry

Harpya b. morských vetrov a búrok odnášajúca duše mŕtvych do podsvetia

Moira b. osudu, sudička

Hekaté b. osudu, podsvetia a kúziel

Erínia

Megéra b. pomsty

Nemezis b. pomsty, spravodlivej odplaty za zločin

Charitka b. krásy a slávnostnej veselosti

Héra hlavná charitka, b. rodiny, vernosti a detí, sestra a manželka Dia

Aglaiá charitka Skvelá

Thaliá charitka Kvitnúca

Eufrosyné charitka Radostná

Hóra b. spoločenských, mravných hodnôt

Eiréné

Eurene hóra mieru

Díké hóra spravodlivosti

Niké

Nike hóra víťazstva

Eunomiá hóra zákonnosti

Múza b., ochrankyňa umenia a vedy vl. m.

Uránia múza astronómie

Kleió múza dejepisectva

Kalliopé múza epického básnictva

Polyhymnia múza hymnického a zborového spevu

Thaleia

Tália múza komédie, divadla, herectva

Euterpa

Euterpé múza lyrického básnictva

Erató múza ľúbostného básnictva

Terpsichoré

Terpsychóra múza tanca

Melpomené múza tragédie

Hóra b. priaznivých ročných období

Auxó hóra jari, rastu

Thalló

Talo hóra leta, kvetu

Karpó hóra jesene, plodu

nymfa b. prírodných síl, mora, riek, prameňov, hôr, stromov gréc.

oreáda nymfa v horách gréc.

nereida

oceanida

okeanida nymfa v mori gréc.

najáda nymfa v prameňoch gréc.

dryáda nymfa v stromoch, lesná víla gréc.

Venuša b. krásy, lásky a manželstva

Minerva b. múdrosti

Juno b., ochrankyňa žien, neskôr Ríma

Fauna b. plodnosti, ochrankyňa zvierat

Grácia b. krásy a slávnostnej veselosti

Diana b. svetla, života, neskôr aj mesiaca a lovu

Fortúna b. náhodného, slepého šťastia, náhody

Concordia b. svornosti

Viktória b. víťazstva

Ceres b. obilia a úrody

Fúria b. pomsty

Flóra b. kvetov

Aurora b. rannej zory vl. m.

Vesta b. rodiny a domáceho kozubu

Izis

Éset staroegypt. b. plodnosti, materstva, života a zdravia porovnaj víla

čaro

šarm

šarmantnosť osobná príťažlivosť, pôvab franc.-angl.

grácia

graciozita

gracióznosť vyberanosť, pôvab, pôvabnosť, ladnosť, jemnosť, najmä ženská lat. kniž.

poézia pôvab, kúzlo gréc.-lat.

romantika

romantickosť

romantizmus silné citové pôsobenie nevšednosťou, malebnosť, podmanivosť, príťažlivosť, čarovnosť franc.

šmrnc vyberanosť, ladnosť, ľahkosť, švih nem. hovor. expr.

rajc č., najmä ženské, príťažlivosť, dráždivý pôvab, dráždivosť nem. subšt.

sexappeal seksepíl, segzepíl

sexepíl pohlavná príťažlivosť angl.

ďakovať

gratias lat. kniž. al. zastar.

merci -si ďakujem, vďaka franc.

Deo gratias gráciás vďaka Bohu lat. náb.

pôvab

poézia čaro, kúzlo gréc.-lat.

grácia

graciozita

gracióznosť vyberanosť, pôvabnosť, ladnosť, jemnosť najmä ženská lat. kniž.

šarm

šarmantnosť osobná príťažlivosť, čaro franc.-angl.

pitoresknosť malebnosť, pestrofarebnosť tal.-franc. kniž.

rajc dráždivý p., čaro, najmä ženské, príťažlivosť, dráždivosť nem. subšt. porovnaj čaro

ladnosť

elegancia lat.

šik vyberanosť v obliekaní, správaní, vkus, uhladenosť franc. zried.

grácia

graciozita

gracióznosť pôvab, pôvabnosť, jemnosť, najmä ženská lat. kniž.

šarm

šarmantnosť osobná príťažlivosť, pôvab, čaro franc.-angl.

šmrnc ľahkosť, švih nem. hovor. expr.

vkus

gusto záľuba tal. hovor.

elegancia lat.

šik vyberanosť v obliekaní, správaní, uhladenosť, ladnosť franc. zried.

grácia

graciozita

gracióznosť pôvab, pôvabnosť, ladnosť, jemnosť najmä ženská lat. kniž.

šmrnc ladnosť, ľahkosť, švih nem. hovor. expr.

móda panujúci v., obľúbenosť podmienená časom; štýl obliekania, úpravy, správania franc.

fashion fešn dobrý v. franc.-angl.

chanel ša- jednoduchý pohodlný v. zdôrazňujúci ženskosť vl. m.

krásavica

nymfa mladá krásna žena gréc. pren.

grácia pôvabná mladá žena lat. vl. m. expr. často iron.

madona krásna a cnostná žena tal. pren. expr.

venuša krásna žena vl. m.

fryna krásna, zvodná žena vl. m. zried. kniž.

fešanda angl.-nem. hovor. expr.

štramanda pekná, vkusne oblečená žena nem. angl.-nem. hovor. expr.

parádnica žena, kt. sa rada nápadne pekne, ozdobne, výstredne, draho oblieka špan. hovor.

fiflena povrchná parádnica tal. pejor.

manekýnka hol.-franc.

modelka žena predvádzajúca odevy na módnych prehliadkach tal.

topmodelka špičková modelka angl. + tal.

pin-up girl pinap gerl modelka pózujúca pre fotografie na plagáty a pod. angl.

playmate plejmejt modelka pózujúca pre fotografie do časopisov a pod. angl.