oslovenie 3 pomenovanie vhodným menom, titulom a pod.

titulovanie o. hodnosťou al. jej vyjadrením lat.

džentlmen

gentleman džentlmen o. muža angl. zried.

domine praestantissime prestant- prevzácny pane, ako o. lat. kniž.

domine spectabilis spekt- urodzený pane, ako o. lat. kniž.

domine magnifice veľkomožný, vznešený pane, ako o. lat. kniž.

domine perillustris vzácny pane, ako o. lat. kniž.

gospodin

gosudar

hosudar o. muža v rus. prostredí rus.

monsieur mesjé, mesjö o. muža vo franc. prostredí franc.

signor(e) siňo- o. muža v tal. prostredí tal.

seňor o. muža v špan. prostredí špan.

don o. muža v špan. a tal. prostredí špan. tal.

sir sör, sér o. muža bez pripojenia mena v angl. prostredí angl.

mister mistr o. muža v angl. a amer. prostredí angl.

lord o. muža v angl. prostredí angl.

mylord o. muža v angl. vyššej spoločnosti; o. sudcu v angl. prostredí angl.

šor o. muža v dalmátskom prostredí chorv.

efendi o. muža v tur. prostredí tur.-gréc.

aga o. staršieho muža v Turecku, Iráne, Indii tur.

sáhib o. muža v arab. prostredí; o. Európana v Indii arab.

sidi o. Európana v arab. krajinách arab.

tuan o. muža v juhovýchodnej Ázii indonéz.

bábu o. vzdelaného Bengálca beng.

mirza o. u niektorých východných národov pred menom irán.

beg

bej o., titul islamských feudálov, hodnostárov a úradníkov, aj ako súčasť mena tur.

bwana o. muža v arab. svete a Afrike arab.-svahil.

Sire sír o. panovníka, Veličenstvo franc. angl.

báťuška dôverné o. muža, otca, starca v rus. prostredí rus.

padrone o. hostinského, majstra, ochrancu al. zamestnávateľa v Taliansku tal.

padre o. katolíckeho rádového kňaza, otče, otec, v románskych krajinách tal. port. špan. cirk. porovnaj kňaz

carissime kar- rehoľné o., drahý brat

amice! milý priateľ, ako o. lat. zastar.

mi amice! priateľ môj, ako o. lat. zastar.

madam

madame madam zdvorilé o. ženy franc.

šora o. ženy v dalmátskom prostredí chorv.

signora siňo- o. ženy v tal. prostredí tal.

doňa o. ženy v špan. prostredí špan.

seňora o. ženy pôvodne v špan. prostredí špan.

mistress misiz o. ženy v angl. a amer. prostredí angl.

mylady majlej- o. ženy v brit. vyššej spoločnosti angl.

memsahib o. ženy v Indii ind.

domina o. rím. ženy, pani lat. hist.

mademoiselle madm(u)azel o. slečny vo franc. prostredí franc.

signorina siňo- o. slečny v tal. prostredí tal.

seňorita o. slečny pôvodne v špan. prostredí špan.

miss o. slečny v angl. a amer. prostredí angl.

dárling zlato, drahý, miláčik, najmä ako o. angl. subšt.

baby bejby

bejbi

bejby milá, zlatko, miláčik, ako o. v amer. prostredí angl. hovor.

illustrissimus najjasnejší, vysokoosvietený, najosvietenejší, ako o. lat.

honorabilis úctyhodný, ctihodný, ako o. lat.

spectabilis úctyhodný, vážený, ako o., ceremoniálny titul dekana lat.

venerabilis vysoko ctený, ctihodný, ako o. pri promócii lat. porovnaj titul šľachtic

žena

femina lat. lek.

femino- lat. v zlož. sl.

gynaeco- -neko

gyneko-

gyno- gréc. v zlož. sl.

memsahib ind.

bárišňa

báryšňa rus. iron.

piksľa

pixľa nem. pren. hrub.

blondýna

blondýnka ž. al. dievča so svetlými vlasmi, plavovláska franc.

bruneta

brunetka ž. al. dievča s tmavými vlasmi franc.

lady lej- ž., dáma, pani angl. pren.

dáma zdvorilé označenie ž. franc.

dáma ž. s vyberaným pôvodom al. správaním franc.

squaw skvó indián. ž.; ž., manželka v amer. prostredí indián.-angl.

matróna dôstojná staršia ž. lat.

matróna ž. statnej postavy, najmä staršia lat. expr. al. pejor.

cárica vznešená, pyšná, obdivovaná ž. rus. pren.

preciózka neprirodzená, vyumelkovaná, výstredná, strojená ž. prehnane dokonalá v správaní, konaní lat.-franc. kniž.

módedáma ž. obliekajúca sa podľa najnovšieho vkusu franc. hovor.

madam

madame madam zdvorilé oslovenie ž. franc.

domina oslovenie rím. ž., pani hist.; ž., kt. má prevahu v sexuálnych vzťahoch lat.

hetéra vzdelaná ž., kt. viedla slobodný spôsob života mimo rodinného spoločenstva, v starom Grécku gréc. hist.

satí verná ž., vdova, kt. sa dala dobrovoľne spáliť so svojím mŕtvym mužom sanskrit hist.

nymph- -fo

nympho- -fo

nymf-

nymfo- ž., najmä mladá gréc. v zlož. sl.

nymfa mladá krásna ž. gréc. pren.

grácia pôvabná mladá ž. lat. vl. m. expr. často iron.

madona krásna a cnostná ž. tal. pren. expr.

venuša krásna ž. vl. m.

fryna krásna, zvodná ž. vl. m. zried. kniž.

fešanda angl.-nem. hovor. expr.

štramanda pekná, vkusne oblečená ž., krásavica nem., angl.-nem. hovor., hovor. expr.

manekýnka hol.-franc.

modelka ž. predvádzajúca odevy na módnych prehliadkach; ž. stojaca ako predloha pre výtvarné spracovanie tal.

topmodelka špičková modelka angl. + tal.

pin-up girl pinap gerl modelka pózujúca pre fotografie na plagáty a pod. angl.

playmate plejmejt modelka pózujúca pre fotografie do časopisov a pod. angl.

moletka plnoštíhla ž. majúca zaokrúhlené tvary tela franc. hovor.

basa tučná ž. franc. pejor.

grácia škaredá, nepríjemná ž. lat. vl. m. expr. iron. hovor.

pulcheria škaredá ž., ohava, špata, škrata lat.

rašpľa škaredá stará ž. nem. pejor.

randa otrhaná ž. maď. pejor.

škatuľa nadávka ž. lat. pren. pejor.

halapirka hlúpa ž., hlupaňa maď. hovor. pejor.

ťapa

ťapša škaredá, nemotorná, hlúpa ž., nadávka ž. maď. hovor. pejor.

sexbomba

sexica pôvabná, vyzývavo prížažlivá ž. lat. + tal. hovor. expr.

parádnica ž, kt. sa rada nápadne pekne, ozdobne, výstredne, draho oblieka špan. hovor.

fiflena povrchná parádnica tal. pejor.

koketa

koketka ž. snažiaca sa nápadným správaním vzbudiť pozornosť al. obdiv franc.

tigrica perz.-lat. pren. expr.

dračica príťažlivá, zvodná al. zlá, krutá ž. gréc.-lat. hovor. expr.

siréna zvodná ž., zvodkyňa gréc. vl. m. expr.

vamp démonicky zvodná žena srb.chorv.-angl.

putifárka záletná, neverná ž., zvodkyňa, záletnica vl. m. zastar. expr.

mesalína záletná, roztopašná ž., záletnica vl. m. expr.

prostitútka predajná ž. poskytujúca pohlavný styk za odmenu, za peniaze, neviestka lat.

devla cig. pejor.

filcka nem. subšt.

firma tal. pejor.

fľandra nem. hrub.

perdita lat. kniž.

pľundra nem. hovor. expr.

randa maď. pejor.

škatuľa ľahká ž., pobehlica, cundra lat. pren. pejor.

hetéra staroveká ľahká ž., neviestka gréc.

kurtizána ľahká ž. z vyšších spoločenských vrstiev, neviestka franc.

loreta

loretka ľahká ž. z parížskeho podsvetia franc.

call girl

callgirl kólgrl dievča, kt. poskytuje sexuálne služby na základe telefinického zavolania angl.

gejša speváčka a spoločníčka mužov v jap. čajovniach a podnikoch jap.

menáda gréc.-lat.

bakchantka ž., kt. sa zúčastnila slávnosti, obradu na počesť boha Bakcha al. Dionýza spojenej s hýrením gréc. hist. náb.

odaliska ž. v bývalom tur. háreme tur.

rachétľa

rakétľa ž. s pochybnou povesťou, najmä staršia tal. pren. pejor.

erotomanka gréc. lek.

sexica

sexoška ž. s nadmerne vystupňovanými pohlavnými záujmami a pudmi lat. slang.

menáda zmyselná, bujná, vášnivá ž. gréc.-lat. pren.

nymfomanka ž. postihnutá chorobnou pohlavnou dráždivosťou a žiadostivosťou, vystupňovaním pohlavných záujmov a pudov gréc. lek.

lesbička ž. oddávajúca sa pohlavnej láske s inou ženou vl. m.

konkubína ž. žijúca s mužom manželským spôsobom bez sobáša, najmä cirk., družka lat.

hárem moslimove ž. žijúce vo vyhradenej časti moslimského domu; viac ž. okolo jedného muža pren. expr. arab.-tur.

striptérka ž. predvádzajúca vyzliekanie v nočnom zábavnom podniku angl.

bardáma ž. platená za zabávanie hostí v nočnom zábavnom podniku nem. slang.

virago ž., kt. sa cíti ako muž, mužatka lat. lek.

kolombína ľstivá, úskočná, falošná ž. tal.

rafika lat.-gréc. pejor.

rebeka prefíkaná, výbojná, odporná, zlá ž. vl. m. pejor.

erdegbaba rázna, panovačná ž. maď.? slang. nár.

kofa ž. s hrubšími spôsobmi al. nižšími rozumovými schopnosťami nem. hovor.

rebeka zlá, nepríjemná, jazyčnatá ž. vl. m. pejor.

megera zlá, neznášanlivá, hašterivá, zúrivá, závistlivá ž. vl. m. pejor.

harpya zlomyseľná, hašterivá, zlostná, zlá ž., bosorka, ježibaba gréc.

fúria zúrivá, divá, zlostná, rozzúrená, zlá ž. vl. m.

xantipa neznášanlivá, hašterivá ž., jazyčnica vl. m. pejor.

sotona

sotoňa hebr. pejor.

diablica zlostná žena, čertica, diablica gréc.-lat.

striga lat.-rum.

bosorka maď.

ježibaba zlá, nepríjemné ž., čertica rus.

amazonka bojovná odvážna ž., mužatka vl. m. gréc.

sufražetka bojovná, energická ž. angl. pren. expr.

nulipara ž., kt. ešte nerodila lat. lek.

unipara ž., kt. porodila jedno dieťa lat. lek.

primipara ž., kt. rodí prvýkrát, prvorodička lat. lek.

bipara ž., kt. porodila druhé dieťa, druhorodička lat. lek.

pluripara

multipara ž., kt. rodila viackrát, viacrodička lat. biol.

puerpera ž. v šestonedelí, šestonedieľka, rodička lat. lek.

gynandroid ž. s druhotnými mužskými znakmi gréc. lek.

Pandora prvá ž. gréc. mytol.

Amazonka mýtická bojovná ž. na ostrove Lemnu

sfinga

sfinx obluda s telom napoly levím a ženským kladúca neriešiteľné otázky gréc. mytol.

Gorgóna bytosť s hadmi vo vlasoch, netvor ženského pohlavia, kto sa na ňu pozrie, skamenie gréc. mytol.

Medúza Gorgóna, kt. Perzeus odsekol hlavu gréc. mytol.

Sthenó

Euryalé ostatné dve Gorgóny gréc. mytol.

Harpya bytosť s vtáčím telom a ženskou hlavou odnášajúci duše mŕtvych do podsvetia gréc. mytol.

valkýra ženská démonická bytosť, kt. privádzala bojovníkov padlých v boji do sídla germ. bohov škand. mytol.

kikimora rozprávková mýtická ženská bytosť v noci hubiaca ľudí, slovan. podoba upíra, nočná mora rus.

cherchez la femme šeršé la fam za všetkým je ž., príčinou všetkého je ž., za všetkým hľadaj ž. franc. kniž. porovnaj dievča slečna milenka pani 1 pani 2 manželka

pani 2 označenie al. oslovenie ženy

dáma zdvorilé označenie ženy; žena s vyberaným pôvodom al. správaním franc.

lady lej- žena, dáma angl. pren.

bárina urodzená p. v predrevolučnom Rusku, príslušníčka vyššej spoločenskej vrstvy rus.

šora oslovenie v dalmátskom prostredí chorv.

madam

madame madam zdvorilé oslovenie ženy franc.

donna urodzená žena, dáma tal.

signora siňo- oslovenie v tal. prostredí tal.

doňa oslovenie v špan. prostredí špan.

seňora oslovenie pôvodne v špan. prostredí špan.

mylady majlej- oslovenie v brit. vyššej spoločnosti angl.

mistress misiz oslovenie v angl. a amer. prostredí angl.

memsahib oslovenie v ind. prostredí ind.

garde

gardedáma sprievodkyňa dievčaťa do spoločnosti franc. hovor. zastar.

dueňa staršia p., opatrovníčka, sprievodkyňa mladého dievčaťa špan.

domina oslovenie rím. ženy lat. hist. porovnaj žena

vedúca

madam v. módneho podniku, vinárne a pod. franc. hovor.