nástroj 1 pomôcka pri práci

inštrument lat.

vercajg

vercajk

verkcajg

verkcajk náradie, náčinie nem. zastar. hovor.

sersan

sersám náradie, najmä remeselnícke; n. všeobecne maď. hovor. slang.

aparatúra sústava nástrojov, prístrojov, zariadenie lat.

verk

verkeľ

vergeľ n., najmä starý nem. pejor. zastar.

organon n. myslenia, poznania, bádania kniž.; n. všeobecne gréc.

forma n., kt. dáva veci, výrobku, požadovaný tvar lat.

fréza otáčavý n. s niekoľkými ostriami na obrábanie kovových al. drevených plôch franc. tech.

ruleta n. na zdrsňovanie povrchu kovových platní v rytectve franc. výtv.

imbus zástrčný n. na skrutkovanie um. tech.

géč n. na zarovnávanie zubov píly do rovnakej výšky les. hovor.

hever n. na zdvíhanie bremien, zdvíhadlo hovor.; n. na premiestňovanie tekutín nasávaním, násoska na ťahanie vína zo suda vin. nem.

hoblík n. na obrábanie dreva, vytváranie hladkých plôch na dreve nem.

rašpľa n. na opracovanie mäkkého materiálu, najmä dreva a pod., podobný pilníku nem.

ferasa n. na brúsenie plochého skla ? tech.

kobza n. na zvláčňovanie mäkkých usní ukraj. kož.

rotavátor n. na obracanie pôdy, rotačný kyprič lat. poľnohosp.

exstirpátor náradie na ničenie koreňov buriny, plečka lat. poľnohosp.

rajtár n. na čistenie zrna od pliev, vejačka nem.

hachľa n. na spracovanie, česanie ľanu, česák nem. text.

šperhák nem. hovor.

findrich n. na odomknutie nahrádzajúci kľúč, pakľúč nem. slang.

virguľa n. na hľadanie vody al. nerastov lat.

sonda n. na preskúmanie ťažko prístupných miest franc.

pištoľ

pištoľa ručný n. v tvare ručnej zbrane s krátkou hlavňou, najmä na nanášanie farby, čerpanie benzínu a pod. čes.-franc.

krompáč n. na kopanie zeminy s dvoma železnými ramenami na drevenej násade, čakan nem.

pikel horolezecký čakan nem. slang.

sapína n. na manipuláciu s kmeňmi, tyč s kovaním tal. drev.

cólštok n. na meranie dĺžky, skladací meter nem. hovor.

ciachovačka

ciachovadlo n. na označovanie predmetov úradnou značkou ako potvrdenie vykonanej kontroly, premerania a pod., značkovačka nem.

graca

gracka poľnohosp. n., široká trojuholníková motyka nem. poľnohosp.

štokovačka n. na opracúvanie povrchu kamenárskych výrobkov, omietky a pod., zrnovačka nem. tech. slang.

karbovačka nem. stav. slang.

kočerha n. na miešanie malty a hasenie vápna, ohreblo ? slang. stav.

žufaňa ?

fangla nem. slang. stav.

varaca n. na naberanie malty a pod., murárska naberačka ? slang. stav.

špachtľa n. na stieranie vápna, sadry, farby, vyrovnávanie nerovností, stierka gréc.-nem. hovor.

kelňa murárska lyžica nem. stav. slang.

bager lyžica na polievku hol. voj. slang.

multra kupecká lyžica na naberanie orieškov, mandlí a pod. nem. zastar. hovor.

špatľa lyžica al. lopatka používaná pri vyšetrení dutiny úst nem. lek.

kyreta malá ostrá lyžica na čistenie telových dutín franc. lek.

bužia oblá tyčka používaná ako sonda a pod., napr. v urológii franc. lek.

kombinačky kliešte spájajúce rôzne možnosti použitia lat.

hasák rúrkový kliešťový n. s nastaviteľnými čeľusťami na skrutkovanie, pridŕžanie nem. tech. slang.

kulma nem.

ondulovačka kliešte al. iný n. na vlnenie vlasov lat.

pinzeta pružné malé kliešte na uchopenie drobných predmetov franc.

depilátor

epilátor n. na odstraňovanie nežiaducich vlasov a chlpov z pokožky lat.

peán pinzeta na zastavenie krvácania z ciev vl. m. lek.

ekartér chirurgický n., odťahovač franc. lek.

lanceta úzky končistý chirurgický n. s obojstranným ostrím franc. lek.

trepan n. na chirurgické otvorenie lebky gréc.-lat. lek.

irigátor n. na výplach lat. lek.

spekulum n. na vyšetrenie telových dutín rozširujúci vchody do nich, zrkadlo lat. lek.

kyreta n. na výškrab maternice, malá ostrá lyžica na čistenie telových dutín franc. lek.

trokár n. na odvádzanie plynov al. vypúšťanie tekutín z telových dutín zvierat franc. veter.

rafija

rafika starý n. na písanie lat.-gréc. zastar.

grifeľ n. na písanie z bridlice nem. zastar.

klajbas

plajbas pero nem. hovor. zastar.

klajbas

plajbas ceruzka nem. hovor. zastar.

pastelka farebná ceruzka na kreslenie tal.

krejón

krajón

krayon krajón patentná ceruzka s vysúvacou tuhou franc.

pentelka ceruzka s veľmi tenkou tuhou na jemné kreslenie a rysovanie vl. m. hovor.

verzatilka patentná ceruzka s mechanizmom na uvoľňovanie tuhy lat.

fix

fixka ceruzka s farebnou liehovou, tušovou náplňou lat. hovor.

rumpľa n. na ručné pranie z vlnitého plechu nem. hovor. zastar.

bendžo n. na upratovanie voj. rajónov, kefa s násadou špan.-angl. voj. slang.

kombajn n. na leštenie parkiet, sústava kief so záťažou a rúčkou franc.-angl. voj. slang.

skateboard skejtbord

skejtbord

skate skejt

skejt n. na čistenie parkiet, spojená sústava kief, na kt. sa vojak postaví a obratnými pohybmi okolo svojej osi sa pohybuje po parketách angl. voj. slang.

štoplcíger n. na vyťahovanie zátok, vývrtka nem. hovor.

eolit pracovný n., kamenný predmet z konca treťohôr, kt. umelé opracovanie je sporné gréc. archeol.

mikrolit drobný kamenný n. zo strednej doby kamennej gréc. porovnaj prístroj zariadenie 1 náčinie nôž

doska

tabuľa d. na oznamy, údaje a pod.; d. na písanie, najmä kriedou. lat.

parapet d. na podokennej výmurovke, podobločnej časti steny, podobločnica, podokenica tal. hovor. stav.

hurdiska tehlový dutý stropný trám, d. na stropy a preklady franc.

palubka

palubovka užšia, jednostranne hobľovaná d. s drážkou a perom používaná na dlážky, pôvodne lodnej plošiny rus. hovor.

vlys

vlysok obdĺžniková doštička z tvrdého dreva s drážkou na parketové podlahy franc.-nem. stav.

foršňa

fošňa hrubá drevená d., 38 – 100 mm, doskové rezivo nem.

lajsňa tenšia drevená d., lata nem. hovor.

šalovka d. na obloženie, debnenie, do kt. sa plní betón nem. stav. slang.

sololit drevovláknitá tvrdá d. vl. m. + gréc. tech.

bukas d. z bukových triesok um.

dyha nem.

furnier

furnír

fornier tenká drevená d. na preglejky, obklady a pod. franc.-nem. zastar.

hobra mäkká d. lisovaná z drevených vlákien s jemne zrnitým povrchom nem. skr.

laminát vrstvovitá látka vzniknutá spojením niekoľkých vrstiev vystužená živicami al. plastmi lat. tech.

akulit tvrdá drevovláknitá d. s otvormi podľa štvorcovej siete na zvukový útlm um.

heraklit drevocementová d. používaná na tepelnú a zvukovú izoláciu, na deliace priečky vl. m. + gréc. stav.

lignát drevovláknitá d. s cementom ako spojivom používaná ako obkladový materiál lat. stav.

lignos lisovaná drevovláknitá d. s cementom lat. stav.

azulejos -chos modré al. viacfarebné glazované obkladové dosky, tabule s reliéfnym ornamentom používané v maurskej a špan. archit. špan. archit.

tabla

tablica d. na miesenie cesta lat.

valcha d. so zvlneným povrchom na ručné pranie nem.

akvaplán drevená d. s úchytom na nohy na prebežný výcvik vodných lyžiarov lat. šport.

skateboard skejtbord

skejtbord angl. šport.

skate skejt

skejt d. na kolieskach ako športové náčinie angl. šport. hovor.

snowboard snoubord

snoubord krátka široká d., lyža angl. šport.

trampolína

trambulína odrazová perovaná d. na skok do vody, odrazový mostík tal. šport.

štočok nem. polygr.

klišé d., platňa s obrazom určená na tlač, najmä kovová franc. polygr. slang.

stereotyp tlačová d., platňa odliata vcelku zo sadzby, tlačový odliatok na tlač z výšky gréc. polygr.

panel d. s meracími, kontrolnými a ovládacími prístrojmi lat.-hol. eltech. motor.

mutulus d. na spodnej časti dórskej rímsy lat. archit.

metópa d. s reliéfom pod odkvapom dórskeho chrámu medzi triglyfmi gréc. archit.

plint

plinta časť päty stĺpa, najnižšia, podnožná d. pod stĺpom; podstavec, d. pod sochou gréc. archit.

abakus časť hlavice antického stĺpa, štvorcová krycia d., platňa, na kt. spočíva vodorovný článok gréc.-lat. archit.

geison

gejzon d., hlavná časť antickej, gréckej rímsy gréc. archit.

antepagmenta terakotová al. kamenná d. zdobená ornamentom, maľbou al. reliéfom používaná ako obklad kamenných al. drevených antických stavieb lat. archit.

antefixa terakotová al. kamenná d. zdobená reliéfom al. maľbou zakrývajúca škáry antických stavieb lat. archit.

menza časť oltára, oltárny stôl, kamenná d. na podstavci lat. cirk.

abakus vrchná d., platňa oltára gréc.-lat. archit.

epitaf náhrobná d. umiestnená v stene kostola na pamiatku zomretého, pamätník mŕtvemu gréc. archit.

stéla výškovo postavený a zdobený kameň s nápisom, kolmo vztýčená kamenná d., kamenný náhrobok v podobe zdobeného hranola, stĺpu al. tabule s nápisom, v staroveku gréc. archit. porovnaj tabuľa 1 tabuľa 2 tabuľa 3 doštička 1

náčinie

vercajg

vercajk

verkcajg

verkcajk náradie nem. zastar. hovor.

sersan

sersám náradie, najmä remeselnícke maď. hovor. slang.

rekvizita n. potrebné na činnosť v divadle, športe a pod. lat.

servis n. na podávanie jedál a nápojov, jedálna súprava, riad franc.

manikúra odborné n. na ošetrovanie rúk, nechtov na rukách franc.

raketa n. na odrážanie lopty s oválnym tvarom a pri tenise s pružným výpletom arab.-angl. šport.

hokejka zahnutá drevená palica na hranie hokeja angl. šport.

tágo biliardová palica špan.

baton šermiarska palica franc. šport.

nunčak športová zbraň, dve krátke tyče spojené reťazou jap. hovor.

činka športové n., dve závažia spojené držadlom nem.

disk plochý kotúč na hádzanie gréc.

trampolína

trambulína odrazové perované akrobatické al. telocvičné n., pružná plachta upevnená v kovovom ráme tal. šport.

ribstol telocvičné náradie, široký rebrík pripevnený o stenu s hustejšími priečkami, rebrina švéd. šport.

skateboard skejtbord

skejtbord angl. šport.

skate skejt

skejt n. v podobe dosky na kolieskach angl. šport. hovor. porovnaj nástroj 1

kefa

bendžo nástroj na upratovanie voj. rajónov, k. s násadou špan.-angl. voj. slang.

kombajn nástroj na leštenie parkiet, sústava kief so záťažou a s rúčkou franc.-angl. voj. slang.

skateboard skejtbord

skejtbord

skate skejt

skejt nástroj na čistenie parkiet, spojená sústava kief, na kt. sa vojak postaví a obratnými pohybmi okolo svojej osi sa pohybuje po parketách angl. voj. slang.

jazda 2 pohyb po zemi a pod. s použitím ťažnej sily

ekvitácia j. na koni, jazdecké umenie, jazdecká škola lat. kniž.

džigitovka odvážna j. na koni, jazdecký šport a umenie spojené s akrobatickými cvikmi u kozákov al. v cirkuse tur.-rus.

pas de deux pa d dö j. dvojice artistov na páre koní v cirkuse franc.

šprint veľmi rýchla, obyčajne krátka j. s maximálnym vypätím angl. šport.

špurt angl.

finiš veľmi rýchla j. s vynaložením najväčšieho úsilia, najmä na konci pretekov angl. šport.

štafeta slávnostná j. na spôsob pretekov družstiev, pri kt. členovia postupne absolvujú určitý úsek dráhy tal.

skijöring šije- j. na lyžiach vo vleku za koňom, motocyklom a pod. nór. šport.

cyklistika j. na bicykli gréc.-franc. šport.

bike bajk

biking bajking j. na horskom bicykli angl. šport.

slalom j. medzi bránkami na lyžiach, lodiach a pod. nór. šport.

skating skej- škand.-angl. šport.

in line skate in lajn skejt korčuľovanie na kolieskových korčuliach angl. šport.

snowboarding snoubord-

snoubording lyžovanie na krátkej širokej lyži angl. šport.

skateboarding skejtbord-

skejtbording angl. šport.

skate skejt

skejt

skejtovanie j. na športovom náčiní v podobe dosky na koliečkach angl. šport. hovor.

windsurfing

surfing j. po vodnej hladine na plaváku s plachtou poháňanou vetrom angl.

jet-skiing džet- j. na vodnom skútri angl. šport.

sightseeing-tour sajtsíintúr okružná j. mestom, prehliadka pamiatok mesta angl. porovnaj plavba

preteky

racing rejsing

race rejs angl. šport.

míting príležitostné šport. p. angl. šport.

open p. otvorené pre amatérov aj profesionálov angl. šport. slang.

memoriál p. na počesť významného športovca lat. šport.

šprint bežecké al. cyklistické p. na krátkej trati angl. šport.

maratón bežecké p. na trati 42,195 km vl. m. šport.

cross kros

kros ľahkoatletický cezpoľný beh v rôznom teréne angl.

štafeta p. družstiev, pri kt. členovia postupne absolvujú určitý úsek dráhy tal. šport.

cyklotrial gréc. + angl. šport.

trial cyklistické terénne p. s prekážkami lat. hovor.

omnium cyklistický viacboj zložený z viacerých disciplín; jazdecké p. s vyrovnávaním šancí koní nesenou váhou lat. šport.

regata p. plachtových, veslových al. motorových lodí tal. šport.

singel p. jednomiestnych šport. lodí, napr. kajak, kanoe angl. šport.

duatlon p. skladajúce sa z behu a jazdy na bicykli gréc. šport.

triatlon p. skladajúce sa z plávania, jazdy na bicykli a behu gréc. šport.

biatlon zimný dvojboj, beh na lyžiach a streľba lat. + gréc. šport.

slalom p. na lyžiach, lodiach a pod. po trati vyznačenej bránkami, jazda medzi bránkami nór. šport.

superdží superobrovský slalom angl. šport.

skateboarding skejtbord-

skejtbording angl. šport.

skate skejt

skejt p. na šport. náčiní v podobe dosky na kolieskach angl. šport. hovor.

autokros p. automobilov po okružnej trati v náročnom teréne gréc. + angl.

enduro medzinárodná šesťdenná terénna motocyklová súťaž šport.

rely

rallye reli súťaž motorových vozidiel s nutnosťou dodržať predpísaný časový limit angl.

motokros p. na jednostopových vozidlách v ťažkom teréne lat. + angl.

sajdkárkros p. na jednostopých vozidlách s postranným prívesným vozíkom angl. motor.

trial motocyklové terénne p. lat. šport.

speedway spídvej motocyklové p. na plochej dráhe angl. šport.

bikros cyklistické terénne rýchlostné p. na špeciálnych bicykloch lat. + angl.

agón p., zápas, pôvodne v starom Grécku gréc.

nemejské hry starogréc. šport. hry v behu, zápasení a pod. vl. m. hist.

istmické hry starogréc. hry na počesť boha Poseidóna so šport. a umeleckými súťažami gréc. hist.

pentatlón staroveký olympijský päťboj, beh, hod diskom, skok do diaľky, hod oštepom, zápas gréc. hist. porovnaj súťaž zápas 3 hra 3 dostihy

športovec

borec pretekár rus. publ.

sportsman

športsman -man, -men š., zdatný, šporotovo vyspelý človek angl.

majster š., kt. zvíťazil v šport. súťaži, víťaz majstrovstva lat.-nem.

vicemajster š., kt. sa umiestnil na druhom mieste lat. + nem.

matador vynikajúci al. významný š. špan. pren. aj iron.

leader líder

líder vynikajúci, najlepší š. angl.

rekordér

rekordman držiteľ vrcholného, najlepšieho výkonu, najmä v športe angl.

junior š. mladšej vekovej triedy lat.

senior š. staršej vekovej triedy lat.

veterán starší š. lat.

partner protihráč al. spoluhráč franc.-angl.

favorit predpokladaný víťaz v šport. súťaži tal. šport.

outsider aucaj-, autsaj- pretekár bez nádeje, vyhladky na víťazstvo angl. šport.

finalista účastník záverečnej časti vylučovacej súťaže, stretnutia o prvé miesto tal.

semifinalista lat. + tal.

demifinalista účastník predposlednej časti vylučovacej súťaže franc. + tal. šport.

olympionik účastník na vrcholnej medzinárodnej šport. súťaži vl. m. pren.

paraolympionik

paraolympik účastník na vrcholnej medzinárodnej šport. súťaži pre telesne postihnutých športovcov gréc. + vl. m.

kapitán vedúci hráč al. pretekár lat.

šampión víťaz vrcholnej šport. súťaže, majstrovstiev franc.

laureát víťaz na pretekoch ovenčený vavrínovým vencom, v staroveku lat.

internacionál š. zúčastňujúci sa medzinárodných stretnutí lat.

liber voľný hráč franc. šport.

špílmacher tvorivý, vedúci, vynachádzavý, výbojný š., hráč nem. šport. publ.

legionár hráč kolektívnej hry pôsobiaci dočasne v zahraničnom družstve lat. šport. slang.

sólista š., kt. často a rád hrá samostatne, individuálne tal. šport. publ.

šprintér bežec al. cyklista na krátkych tratiach angl. šport.

špurtér bežec al. cyklista schopný veľkého zrýchlenia s vynaložením najväčšieho úsilia najmä na konci pretekov angl. šport.

míliar bežec na stredné trate lat. šport.

maratónec pretekár v bežeckých pretekoch na trati 42,195 km vl. m.

krosár cezpoľný bežec angl.

futbalista hráč futbalu angl. šport.

hokejista hráč hokeja angl. šport.

ragbysta

rugbysta rag- hráč ragby angl. šport.

tenista hráč tenisu angl.

pólista hráč póla, loptovej hry vo vode; hry na koňoch s pálkami ind.-angl. šport.

back bek

bek

bekman obranca vo futbale a kolektívnych loptových hrách angl.

stopér stredný obranca angl. šport.

libero obranca vo futbale voľne zasahujúci do hry na celom ihrisku; obranca vo volejbale, kt. nesmie útočiť tal. šport.

rusher raš- š. robiaci prudké úniky, protiútoky s loptou angl. šport.

center stredný útočník v šport. hrách angl. šport.

gólman brankár angl. šport. publ.

pivotman hráč v basketbale hrajúci v útoku pod košom súpera, hlavný útočník franc. + angl.

forward

forvard príslušník útočného radu hráčov, útočník vo futbale, hádzanej a pod. angl. šport.

half hráč záložného radu, záložník angl. zastar.

atlét š. pestujúci atletiku, zápasník, silák gréc.

flopista skokan do výšky, výškar, skáčuci cez latku v polohe naznak angl. šport.

diskobolos š. pestujúci hod diskom gréc. kniž.

gymnasta š. pestujúci gymnastiku gréc. šport.

kulturista š. zameraný na kulturistiku lat.

cyklista gréc.-franc.

bicyklista lat. + gréc. šport.

velocipedista š. jazdiaci bicykli lat.-franc. zastar.

skibobista š. jazdiaci na skiboboch nór. + angl. šport.

roller š. jazdiaci na kolieskových korčuliach angl. šport.

in-liner inlajner š. jazdiaci na koliečkových korčuliach s kolieskami v jednom rade angl. hovor. šport.

skateboardista skejtbord-

skejtbordista angl. šport.

skater skejt-

skejter š. jazdiaci na skateboarde angl. šport. hovor.

skialpinista vysokohorský lyžiar spájajúci lyžovanie s horolezectvom nór. + vl. m. šport.

carver kar-

karver

carverista kar-

karverista lyžiar lyžujúci v oblúkoch s veľkým náklonom na hranách lyží angl.

snowboardista snoubord-

snoubordista lyžiar na krátkej širokej lyži angl. šport.

parašutista franc.

paragán š. venujúci sa zoskakovaniu z lietadla s použitím padáka franc. voj. slang.

raftár

rafter š. venujúci sa splavovaniu vodných tokov s veľkým prietokom al. spádom na veľkom gumovom nafukovacom člne angl. šport.

iron man ajronmen š., kt. počas 24 hod. odpláva 3,88 km, na bicykli prejde 180 km a prebehne maratónsku trať, železný muž angl.

boxer š. pestujúci pästiarstvo, pästiar angl.

puncher pančer boxer trénujúci s veľkou ťažkou závesnou loptou angl. šport.

fighter fajter boxer útočného štýlu, útočník angl. šport.

šermiar š. pestujúci zápas sečnou al. bodnou zbraňou nem. šport.

fleuretista šermiar s fleuretom franc. šport.

kordista šermiar s kordom perz.-tur.

džudista

judista džu- š. pestujúci džudo jap. šport.

tori útočník v džude jap. šport.

karatista š. pestujúci karate jap.

taekwondista tekv- š. pestujúci teakwondo

dan učiteľ al. majster džuda, aikida a karate jap.

šachista hráč šachu perz. porovnaj jazdec 1