vystupujúci

reprezentačný

reprezentatívny (v. na verejnosti v mene niekoho, zastupujúci pri určitej príležitosti pred verejnosťou) lat.

plastika

plastika gréc. výtv.

reliéf (sochárske dielo vystupujúce z plochy) franc.

hautreliéf /ót-/ (reliéf výrazne vystupujúci z plochy) franc. výtv.

basreliéf (reliéf málo vystupujúci z plochy) franc. výtv.

anaglyf (polovypuklé sochárske dielo, poloreliéf) gréc. výtv.

tonfo (kruhový reliéf al. obraz v tal. renesancii) tal. výtv.

trofej

tropaeum /-pé-/

tropeum

tropaion (p. v podobe zbraní na priečelí budov) gréc.-lat. archit.

tanagra (p. z pálenej hliny zobrazujúca najmä ženu) vl. m. výtv. archeol.

torzo (p. vytvorená aj zámerne bez hlavy a končatín) gréc.-tal.

grifón (p. v podobe okrídleného psa al. leva s vtáčou hlavou, v antickej archit.) gréc. archit.

triga (p. zobrazujúca antický trojzáprah s bohyňou víťazstva) lat. výtv.

kvadriga (p. zobrazujúca antický štvorzáprah s bohyňou víťazstva) lat. výtv.

droléria (nevyberaný svetský výjav ako postava na chórových laviciach) franc. archit.

mobil (p. s pohyblivo spojenými tvarmi uvádzanými do pohybu vetrom al. motorom) angl. výtv.

asambláž (trojrozmerné výtv. dielo vytvorené spojením rôznych materiálov a predmetov) franc. výtv. porovnaj socha

umelec

kumštár nem. hovor. expr.

majster (vynikajúci u.) lat.-nem.

maestro (vynikajúci u., najmä hudobník) tal. kniž.

intelektuál (človek s vyšším vzdelaním, najmä duševne pracujúci, vedec, u.) lat.

klasik (vynikajúci, všeobecne uznávaný, vzorný u. tvoriaci trvalé hodnoty) lat.

laureát (u. poctený za výkon, dielo cenou a čestným titulom) lat.

interpret (u. predvádzajúci, stvárňujúci umelecké dielo, dram. úlohu, hud. dielo, herec, spevák, hudobník) lat.

virtuóz (u. vynikajúci v hre na hud. nástroji) tal.

bohém (u. al. nadaný človek užívajúci svetské pôžitky a porušujúci spoločenské obmedzenia, sveták) franc.

manierista (u. tvoriaci šablónovito, meravo) franc. pejor.

impresionista (u. usilujúci sa o zachytenie okamžitých zmyslových vnemov a osobných dojmov, koniec 19.st.) lat.-franc.

naturalista (u. usilujúci sa o zachytenie skutočnosti bez príkras a bez hodnotenia) lat.

anonym (nepodpísaný, nemenovaný, utajený, neznámy u., pisateľ, tvorca, najmä umeleckého diela) gréc.

monogramista (u., kt. celé meno sa nezachovalo, len skratka mena zložená zo začiatočných písmen) gréc. výtv.

debutant (u. vystupujúci prvý raz verejne) franc.

grafik (výtvarný u., výtvarník používajúci techniky umeleckej kresby a umeleckej reprodukcie) gréc.

medailér (výtvarný u., výtvarník zaoberajúci sa tvorbou medailí) tal.-franc.

reštaurátor (u. odborne obnovujúci, opravujúci umelecké pamiatky) lat.

tancmajster (učiteľ spoločenského tanca, tan. majster) nem. hovor. zastar.

hitmaker /-mejker/ (tvorca úspešných, módnych piesní, skladateľ al. textár) angl. hud. slang.

showman /šou-/

šoumen (u. účinkujúci v zábavnom výpravnom predstavení, bavič) angl. hovor.

entertainer /-tejner/ (zábavný u., zabávač) angl.

cirkusant (cirkusový u.) lat. hovor.

artista (cirkusový al. varietný u.) franc.

akrobat (cirkusový u. vykonávajúci vysoké náročné, obratné cviky) gréc.

kaskadér (cirkusový u. vykonávajúci nebezpečné stupňovité zoskoky) franc.

žonglér (cirkusový u. zručne vyhadzujúci a chytajúci rôzne predmety) franc.

kaukliar nem. hovor.

eskamotér (cirkusový u., kúzelník, čarodejník) franc.

iluzionista lat.

mág perz. kniž.

magik (cirkusový u. predvádzajúci kúzelnícky estrádny program, kúzelník) gréc.

ekivilibrista (cirkusový u. predvádzajúci cviky na udržiavanie rovnováhy) lat.

ikarijec (cirkusový u. ležiaci na chrbte a pohadzujúci nohami partnerom alebo predmetom) vl. m.

voltižér (cirkusový u. predvádzajúci cviky na neosedlanom koni, naskakovanie na neosedlaného koňa) franc.

excentrik (cirkusový u. predvádzajúci komickú akrobaciu s použitím groteskných prvkov) lat.

klaun angl.

august (cirkusový u. predvádzajúci komické čísla, šašo) lat.-nem.

drezér (cvičiteľ zvierat na pracovné, šport. a cirkusové účely) franc.-nem.

imitátor (estrádny u. napodobňujúci hlasy osôb, zvierat a pod.) lat.

fakír (u. výnimočne ovládajúci svoje telo, bolesť a pod.) arab.

bankista (kočovný u. vystupujúci v minulosti na jarmokoch) tal.

spielman /špíl-/ (stredoveký potulný, kočujúci herec, hudobník a spevák) nem. hist. porovnaj pôvodcaspisovateľmaliarsochárskladateľhudobníkherecspeváktanečník a pod.

plošina

plošina 3 (ploché miesto)

podesta (p. na schodisku, odpočívadlo) gréc.-nem. stav.

pódium (vyvýšené miesto, p. určená na verejné vystúpenia) gréc.-lat.

tribúna (vyvýšené miesto v bazilike pre súdnych úradníkov a pod. v starom Ríme hist.; vyvýšené miesto pre rečníka, predsedníctvo zhromaždenia a pod.) lat.

rostrum

rostra (tribúna na starorím. fóre) lat. hist.

ambo

ambona (staroveké vyvýšené rečnícke miesto) gréc. archit. hist.

tribunál (vyvýšené miesto, kde úradovali najvyšší súdni úradníci v starom Ríme) lat. hist.

almemor (stupeň so zábradlím a čítacím pultom v synagóge) hebr. archit.

bema (kruhový stupeň v starogréc. divadle; vyvýšený stupeň v ranokresťanských a byzanských chrámoch pre kňaza; vyvýšené miesto pre rečníkov) gréc. archit.

mólo (vyvýšená p. predlžujúca javisko pre módne prehliadky al. umelecké vystúpenia) tal.

perón (železničné nástupište) franc.-nem.

travolátor (pohyblivá p., rovina určená najmä na dopravu osôb) tal.

paleta (drevená al. kovová podložka, p. na prepravu, premiestňovanie al. skladovanie tovaru s normalizovanými rozmermi) tal.-franc. dopr.

rampa (vyvýšené miesto, p. určená na nakladanie a vykladanie tovaru a pod.) franc.

paluba rus. lod.

bord (lodná p.) nem. kniž. zastar.

balkón (p. vyložená pred obvodové murivo, výstupok z múru so zábradlím prístupný zvnútra budovy) gréc.-franc.

lodžia

loggia /lodžia/ (balkón zasunutý do fasády, krytý spredu al. aj zboku, otvorený priestor nevyčnievajúci z priečelia) tal. archit.

altán (balkón s podporami na zemi) tal. archit.

arkier (uzavretý krytý balkón vystupujúci z priečelia al. rohu budovy) nem. archit.

mirador (zasklený balkón vystupujúci z priečelia al. rohu budovy) špan. archit.

terasa (balkón na plochej streche, plochá strecha so zábradlím upravená na používanie) franc. stav.

balkón

balkón gréc.-franc.

lodžia

loggia /lodžia/ (b. zasunutý do fasády, krytý spredu al. aj zboku, otvorený priestor nevyčnievajúci z priečelia) tal. archit.

altán (b. s podporami na zemi) tal. archit.

arkier (uzavretý krytý b. vystupujúci z priečelia al. rohu budovy) nem. archit.

mirador (zasklený b. vystupujúci z priečelia al. rohu budovy) špan. archit.

terasa (b. na plochej streche, plochá strecha so zábradlím upravená na používanie) franc. stav.

herec

aktér franc. zastar.

histrión lat. pejor.

komediant (potulný, kočovný h. zastar.; h. všeobecne expr. al. pejor.) tal.

komik (h. hrajúci komické, smiešne úlohy) gréc.

tragéd (h. hrajúci v hrách s vážnym obsahom, v kt. hrdina často umiera) gréc.

protagonista (h. hrajúci hlavné úlohy, pôvodne v gréc. divadle) gréc.

tritagonista (h. hrajúci vedľajšie úlohy v gréc. divadle) gréc.

deuteragonista (h. hrajúci v gréc. divadle postavy, kt. sú v úzkom kontakte s hlavným hrdinom) gréc.

interpret (umelec predvádzajúci, stvárňujúci umelecké dielo, napr. dram. úlohu, hud. dielo, h., spevák, hudobník) lat.

figurant lat.

štatista lat.-nem.

komparzista (h. vystupujúci v hromadných scénach bez samostatnej úlohy, zborista) franc.-tal.

amatér (h. hrajúci zo záľuby, nie z povolania, neprofesionál) franc. div.

naturščik (neprofesionálny h., neherec) rus. odb.

mím

pantomimik

pantomimista (h. hrajúci v div. hre, v kt. je dej vyjadrovaný bez slov prevažne pohybom, gestami) gréc.

spielman /špíl-/ (stredoveký potulný umelec, kočujúci h., hudobník a spevák) nem. hist.

jokulátor (vtipkár, žartovník, stredoveký spevák, hudobník, h.) lat. hist.

skomoroch (rus. kočovný h. vystupujúci aj ako spevák, tanečník, akrobat, 15. – 17. st.) rus. hist.

muž

andro-

-andria gréc. v zlož. sl.

masculinus /masku-/

virilis lat.

masculino

virili- lat. v zlož. sl.

blondín franc.

blondiak (m. al. chlapec so svetlými vlasmi) franc. hovor.

brunet (m. al. chlapec s tmavými vlasmi) franc.

mrož (fúzatý m.) lapon.-rus. pren. expr.

foter (starší, pohodlný) nem. slang. pejor.

báťuška (m. v rus. prostredí, dôverné oslovenie) rus.

master (pán, kt. má nad niečím kontrolu) angl.

grand (okázalo vystupujúci m. platiaci za iných) špan. hovor. expr.

elegán franc. hovor.

fešák angl.-nem. hovor.

playboy /plejboj/

plejboj angl.

pleják angl. slang.

seladón vl. m. aj pejor.

šamster nem. hovor. expr.

štramák (vkusne oblečený, uhladený m., švihák, krásavec) nem. hovor.

parádnik (m., kt. sa rád nápadne pekne, ozdobne, výstredne a draho oblieka) špan. hovor.

adónis

adonis (nápadne krásny m.; m. pokladajúci sa za krásneho) vl. m. kniž. aj iron.

dandy angl. kniž.

frajer (m. oblečený nápadne, podľa najnovšej módy, švihák, fičúr, sveták) nem. hovor.

džentlmen

gentleman /džentlmen/ angl.

džentlas angl. slang.

galán arab.-špan. zastar.

gavalier (dobre vychovaný, čestný, slušný, zdvorilý m. s dokonalým správaním) tal.-franc.

gavalier tal.-franc.

grand špan.

kaballero

caballero /kavaľero/ (ušľachtilý, uhladený, veľkodušný, štedrý, čestný m., najmä k ženám) špan.

rytier (ušľachtilý, veľkomyseľný, statočný m.) nem. kniž.

eféb (mladý m. od 18 do 20 rokov v starom Grécku, mládenec, junák) gréc. hist.

yuppie /jupí/ (mladý cieľavedomý m. usilujúci sa o kariéru al. bohatý z obchodovania) angl.

manekýn (m. predvádzajúci odevy na módnych prehliadkach) hol.-franc.

striptér (m. predvádzajúci vyzliekanie v nočnom zábavnom podniku) angl.

model (m. stojaci ako predloha na výtvarné spracovanie) tal.

cicesbeo /čičezbeo/ (záletník) tal.

donchuan vl. m. expr.

Don Juan /don chuan/ vl. m.

frajer nem. hovor. expr.

frajerkár nem. hovor. pejor.

galán (záletník, sukničkár, zvodca žien) arab.-špan. zastar.

playboy /plejboj/

plejboj (záletník, záletný mládenec žijúci výstredný život) angl. pren. iron.

bel ami

belami (miláčik žien) franc.

sponzor (m. finančne zabezpečujúci svoju partnerku) lat. expr.

gigolo /dži-/ (m. vydržiavaný ženou, najmä staršou, vydatou) franc.

konkubín (m. žijúci so ženou manželským spôsobom bez sobáša, druh) lat.

mormón (m., kt. má dve al. viac žien) vl. m. pren.

impotent (m. neschopný uskutočniť súlož so ženou al. neschopný oplodnenia) lat. lek.

metatrop (pasívny m. prenechávajúci aktivitu žene) gréc.

eunuchoid (m. s nedostatočným pohlavným vývojom, pohlavnými orgánmi al. ich činnosťou) gréc. lek.

kastrát lat.

eunuch (m. zbavený pohlavných žliaz, klieštenec, vymiškovanec) gréc.

liftboy /-boj/ (m. al. chlapec obsluhujúci výťah, obsluha výťahu) angl.

yetti

yeti /jeti/ (živočích podobný človeku žijúci údajne v Himalájach, snežný človek, snežný m.) tib. porovnaj chlapecmládenecmilenecpán 3

vrch

mont /mon/ franc.

mount /maunt/ angl.

monte (hora) tal. špan. port.

pic /pik/ (hora, vrchol) franc.

oro- (hora, horstvo) gréc. v zlož. sl.

džabal

džebel (hora, pohorie) arab.

kopje

koppie afrik.-hol.

matopo (v. nápadne vystupujúci nad plochou krajinou) ? geogr.

monadnok /mone-/ (osamotený v. na parovine) vl. m. geol.

duván (vyvýšenina pod šírym nebom) turkotat.

inselberg /-zel-/ (zvyškový ostrovný v. v púštiach a polopúštiach) nem. geogr.

bornhardt (inselberg v Afrike) vl. m. geogr.

guyot (podmorská hora, sopka tvaru zrezaného kužeľa) vl. m. geol.

palz (povrchové kopčekovité, aj niekoľko metrov vysoké pôdne útvary vytvorené spolupôsobením mrazu a rašeliny) sanskrit geogr.

šeps (v. s plochým vrcholom, tabuľová, stolová hora) angl. geol.

kalvária (v. s výjavmi z biblickej krížovej cesty) lat.

Golgota aram.

Kalvária (v. pri Jeruzaleme, kde bol ukrižovaný Ježiš Kristus) lat. bibl.

Parnas (v. v Grécku, sídlo ochrankýň umenia a vedy, múz) porovnaj pahorokhorstvo

začiatočník

debutant (z. vystupujúci prvý raz verejne, najmä umelecky) franc.

adept (z. vo vede, umení a pod.) lat.

praktikant (z. pripravujúci sa, zaučujúci sa, cvičiaci sa na určité povolanie) gréc.-lat.

patvarista (súdny al. advokátsky praktikant) lat. zastar.

volontér (neplatený dobrovoľný pracovník pripravujúci sa na určité povolanie) franc.

greenhorn /grín-/

grínhorn (nováčik, zelenáč) angl. pejor.

elév franc. kniž.

embryo gréc. pren. expr.

novic lat. expr.

bažant nem. voj. slang.

peón špan. voj. slang.

milionár tal. voj. slang.

páža franc. voj. slang.

kadet (nováčik) franc.

lamer (úplný z., beznádejne hlúpy používateľ v oblasti výpočtovej techniky, internetu) angl. slang.

neofyt (nový horlivý vyznávač určitého názoru, nováčik v cirkvi, organizácii a pod.) gréc.

zborista

komparzista franc.-tal.

štatista lat.-nem. div. film.

figurant (herec vystupujúci v hromadných scénach bez samostatnej úlohy) lat.

štát

štát lat.

res publica /rés públika/ lat.

impérium (veľký š., veľká ríša, veľmoc) lat.

monarchia (š. na čele s panovníkom) gréc.

cisárstvo (š. na čele s neobmedzeným vládcom, cisárom) lat.

republika (š. s orgánmi štátnej moci volenými na určité obdobie) lat.-franc.

protektorát (krajina podriadená inému štátu, závislá od iného štátu) lat. práv.

satelit (formálne samostatný š., ale polit. a hosp. podriadený inému štátu, závislý od veľmoci) lat. polit.

vazal (polit. al. hosp. závislý š.) kelt.-franc. pejor.

totalita

totalitarizmus

totalizmus lat. polit.

totáč (š. s násilím zavedenou a udržovanou jednotou) lat. slang.

Absurdistan

absurdistan (š., v kt. neplatia zákony, kde nič nie je normálne, nič nefunguje) um. expr.

erár (š. ako subjekt majetkových práv) lat.

offshore /ofšor/ (krajina, kt. poskytuje osobitné daňové úľavy a iné obchodné a pod. zvýhodnenia) angl. ekon.

état commerçant /éta komersan/ (š. vystupujúci v medzinárodných vzťahoch ako podnikateľ, obchodník) franc. obch. práv.

polis (mestský š. v starom Grécku) gréc.

politeiá (š. v starom Grécku) gréc. hist. práv.

civitas (mestský š. v Rím. ríši, štát) lat.

imperium Romanum (rímska ríša, jej územie) lat.

Senatus Populusque Romanus [S. P. Q. R.] /-ná- - kve- -má-/ (rím. štát, antický názov) lat. hist.

dominát (štátna forma Rím. ríše, neobmedzená osobná moc cisárov) lat. hist.

principát (štátna forma Rím. ríše, za raného cisárstva) lat. hist.

Porta

Vysoká porta (Osmanská ríša) lat.

Sacrum Romanum Imperium /sakrum/ (Svätá ríša rím., 962 – 1806) lat. hist.

džamahiríja (š. ľudových más založený na priamej demokracii, štátoprávne usporiadanie Lýbie) arab. polit.

Sojúz

Sajúz (bývalý ZSSR) rus. hovor.

Paneurópa (Spojené štáty európske podľa plánu z 1929) gréc.

uncle Sam /ankl/

strýčko Sam (Spojené š. amer.) vl. m. pren. expr.

Dixie /dixi/

Dixieland

dixieland /-xile-/ (štáty na juhu USA v 19. st.) vl. m.

reich /rajch/

rajch (nem. nacistická ríša, tzv. tretia ríša) nem. pejor.

frankofónny š. (š. pod vplyvom franc. kultúry a jazyka) vl. m. + gréc.

anglofónny š. (š. pod vplyvom angl. kultúry a jazyka) lat. + gréc.

domínium (š. patriaci do Brit. spoločenstva národov, Kanada, Austrália) lat.

Patrimonium sancti Petri (pápežský, cirk. š., <i>dedičstvo svätého Petra</i>) lat. hist.

l’état c’est moi /leta se moa/ (<i>š. som ja</i>, výrok Ľudovíta XIV.) franc.

imperium in imperio (š. v štáte) lat. porovnaj krajinaFrancúzskoAnglickoŠpanielsko atď.

Výsledky vyhľadávania