opatrovníčka

au pair

au-pair /o pér/ franc.

oper

operka (opatrovateľka detí, pomocníčka v domácnosti v cudzine za stravu a ubytovanie, najmä s cieľom naučiť sa jazyk) franc. hovor.

babysitter

babysit /bej-/ (varovkyňa starajúca sa príležitostne o dieťa) angl.

bona (súkromná vychovávateľka detí, pestúnka) franc. zastar.

garde

gardedáma (sprievodkyňa dievčaťa do spoločnosti) franc. hovor. zastar.

dueňa (staršia, o., sprievodkyňa mladého dievčaťa) špan.

guvernantka (domáca vychovávateľka al. učiteľka v meštianskej al. šľachtickej spoločnosti) franc.

sprievodkyňa

garde

gardedáma (s. dievčaťa do spoločnosti) franc. hovor. zastar.

dueňa (staršia pani, opatrovníčka, s. mladého dievčaťa) špan.

hosteska (s. na medzinárodných výstavách, súťažiach) angl. porovnaj sprievodca 1sprievodca 2sprievodca 4

pani 2 (označenie al. oslovenie ženy)

dáma (zdvorilé označenie ženy; žena s vyberaným pôvodom al. správaním) franc.

lady /lej-/ (žena, dáma) angl. pren.

bárina (urodzená p. v predrevolučnom Rusku, príslušníčka vyššej spoločenskej vrstvy) rus.

šora (oslovenie v dalmátskom prostredí) chorv.

madam

madame /madam/ (zdvorilé oslovenie ženy) franc.

donna (urodzená žena, dáma) tal.

signora /siňo-/ (oslovenie v tal. prostredí) tal.

doňa (oslovenie v špan. prostredí) špan.

seňora (oslovenie pôvodne v špan. prostredí) špan.

mylady /majlej-/ (oslovenie v brit. vyššej spoločnosti) angl.

mistress /misiz/ (oslovenie v angl. a amer. prostredí) angl.

memsahib (oslovenie v ind. prostredí) ind.

garde

gardedáma (sprievodkyňa dievčaťa do spoločnosti) franc. hovor. zastar.

dueňa (staršia p., opatrovníčka, sprievodkyňa mladého dievčaťa) špan.

domina (oslovenie rím. ženy) lat. hist. porovnaj žena