Výsledky vyhľadávania

program

program 2 (samostatná časť rozhlasového al. televízneho vysielania) gréc.

relácia lat.

magazín (informatívny rozhlasový al. televízny p.) arab.-angl.

talkshow /tók šou/ (rozhlasový al. televízny p., v kt. sa moderátor rozpráva so známou osobnosťou al. osobnosťami) angl. publ.

fíčer

feature /fíčer/ (dokumentárne umelecky spracované) pásmo, najmä rozhlasové al. televízne) angl. publ.

kvíz (zábavný p., súťaž s otázkami, hádankami, hra, kde súťažiaci odpovedá na otázky) angl.

estráda (pestrý zábavný p., pásmo, predstavenie zložené z div., hud. a iných vystúpení bez dejovej súvislosti) lat.-franc.

kabaret (zábavný p. s rôznymi číslami) franc.

hitparáda (p. zostavený z obľúbených, úspešných piesní) angl. + špan. hovor.

top ten (hitparáda z desiatich najlepších piesní) angl. publ.

spot (krátky televízny p., najmä reklamný) angl.

podnik

podnik 2 (pohostinské zariadenie)

reštaurácia lat.

reštaurant franc. zastar.

dining-house /dajning haus/ (p. verejného stravovania) angl.

bufet franc.

bar (reštaurácia s rýchlym občerstvením, najmä ako samoobsluha) angl.

kaviareň arab.

café /ka-/ (p., kde sa podáva najmä káva) franc.

kafetéria (kaviareň; závodná jedáleň so samoobsluhou vo Veľkej Británii a USA) franc.

espreso

espresso

preso

presso (malá kaviareň) tal.

libresso (kaviareň spojená s čitárňou, knižnicou) tal.

bistro (reštaurácia na rýchle občerstvenie, kaviareň) rus.

snack-bar

snackbar

snack /snek-/ (reštaurácia na rýchle občerstvenie pri pulte) angl.

bagetéria (p. s rýchlym občerstvením, najmä s bagetami) franc. potrav.

fastfood

fast food /-fút/ (rýchle občerstvenie) angl.

kafana (balkánska kaviareň) ?

bodega (obchod s jedlami a liehovinami, predajňa lahôdok) špan. hovor.

kantína (reštaurácia s rýchlym občerstvením na pracovisku al. v kasárňach) tal.

motorest (reštaurácia s parkoviskom a inými zariadeniami pre motorové vozidlá) angl.

pizzeria /-ccé-/ (reštaurácia, kde sa podáva jedlo z cesta na povrchu obloženého a zapečeného so zeleninou, mäsom, syrom a pod.) tal.

gril (reštaurácia s prípravou jedál na zariadení na pečenie jedál, najmä mäsa, bez tuku pôsobením ohňa al. tepla) franc.-angl.

vegetka (jedálneň pre ľudí živiacich sa prevažne al. výlučne rastlinnou potravou) lat.

penzión (p. pre stálych hostí poskytujúci im byt a stravu za pevný poplatok) franc.

lokál (zábavný, pohostinský p.) lat.

bar (nočný zábavný p.) angl.

night club /najt klab/ (nočný p.) angl.

tabarín (nočný zábavný p.) vl. m.

saloon /-lún/ (lokál na divokom západe USA) angl.

dancing /-si-/ (nočný zábavný tan. p.) angl.

kasíno (p. pre zábavu v uzavretej spoločnosti, klub) tal.-nem.

kabaret (zábavný p. s tan., hud. al. artistickým programom) franc.

šantán (zábavný p., v kt. speváci spievali žartovné al. satirické piesne, kuplety) franc.

kasíno (p. na hranie hazardných hier, herňa) tal.-nem.

tingel-tangel

tingeltangel (podradný zábavný p.) nem. zastar. pejor.

šenk (krčma, výčap, hostinec) hovor.

putika (podradný hostinec, krčma) tal.-nem. hovor. pejor.

pub /pab/ (pôvodne ír., brit. hostinec) angl.

čárda (hostinec s maď. špecialitami, pôvodne v maď. puste) maď.

pajzel (hostinec veľmi nízkej úrovne, najhoršieho druhu) žid. hrub.

tratória (menší hostinec v južnej Európe) tal.

knajpa (prístavná krčma, pôvodne poľ.) nem.

taverna (krčma v južnej Európe, najmä v Taliansku) lat.

šnapsputika (krčma na liehoviny) nem. hovor.

ostéria (malý tal. hostinec) tal.

pančovňa (hostinec so zlou obsluhou a tovarom, kde riedia nápoje vodou) nem. hovor.

karavanserail /-raj/

han (orient. hostinec) perz.

herberg (stredoveký cechový hostinec al. útulok, nocľaháreň pre tovarišov) nem. hist.

pásmo

pásmo 2 (súvislý rad častí)

estráda (zábavné pestré p., predstavenie zložené z div., hud. a iných vystúpení bez dejovej súvislosti) lat.-franc.

kabaret (zábavné p. s tan., hud. al. artistickými číslami) franc.

revue /revü/ (zábavné výpravné p. s hud. a tan. výstupmi) franc.

kaleidoskop (predstavenie zložené z rýchlo nasledujúcich obrazov, dojmov, vnemov) gréc.

magazín (rozhlasové al. televízné informatívne p.) arab.-angl.

fíčer

feature /fíčer/ (umelecky spracované dokumentárne p., najmä rozhlasové al. televízne) angl. publ.

predstavenie

prezentácia (predvedenie, prehliadka niečoho) lat.

premiéra (prvé p. div. hry, filmu a pod.) franc.

repríza (opakované p., druhé a ďalšie predvedenie dram. al. hud. diela) franc.

derniéra (posledné p. div. hry) franc. div.

debut (prvé verejné vystúpenie, najmä umelecké) franc.

matiné (dopoludňajšie p.) franc.

soirée /soaré/

soaré (večerné slávnostné p.) franc.

benefícia (div. p. na počesť a v prospech určitého herca; podujatie, kt. výťažok je určený na dobročinné ciele) lat.

akadémia (podujatie s kultúrnym a pod. programom) gréc.

scéna

scénka (div. al. film. výstup, výjav) gréc.-lat.

pas d’action /padaksjon/ (tan.-mimická scéna rozvíjajúca dej v balete) franc.

atrakcia (zábavné, príťažlivé, pútavé, zaujímavé p., vystúpenie, výjav) lat.

estráda (zábavné pestré p., pásmo zložené z div., hud. a iných vystúpení bez dejovej súvislosti) lat.-franc.

kabaret (zábavný program s tan., hud. al. artistickými číslami) franc.

varieté (p. s kratšími tan. a speváckymi výstupmi a pod.) franc.

revue /revü/ (zábavný výpravný program s hud. a tan. výstupmi) franc.

show /šou/

šou (p. priťahujúce pozornosť vonkajšími efektmi, zábavná výpravná prehliadka) angl.

one-man show /van men šou/ (p., vystúpenie jedného človeka, najmä umelca, účinkujúceho) angl.

kaleidoskop (p. zložené z rýchlo nasledujúcich obrazov, dojmov, vnemov) gréc.

music hall /mjúzik hól/ (hud.-div. p. s piesňami, hud. číslami, div. vystúpeniami a pod.) angl.

performancia (neobvyklé p. čiastočne pripravené a čiastočne tvorené pred divákmi) lat.-angl.

skeč (krátky humorný al. satirický výstup) angl. div.

ilúzia (estrádne kúzelnícke p.) lat.

panoptikum (divadlo rozmanitostí) gréc.

haute couture /ótkotür/ (módna prehliadka veľkého módneho salóna udávajúceho smer svetovej módy) franc.

striptíz (vystúpenie v nočnom zábavnom podniku, pri kt. sa vyzlieka, obyčajne žena) angl.

peep show

peepshow /píp šou/ (erotické p., kt. je možné sledovať priezorom, okienkom) angl. porovnaj vystúpeniehra 1

zábava

zábava 1 (čin, podujatie, vyvolávajúce dobrú náladu)

kabaret franc.

komédia gréc.

kanada vl. m. hovor. expr.

špás

špásy nem. hovor.

švanda nem. hovor.

sranda ? hovor. vulg.

fígeľ lat.-nem. hovor.

vic nem. hovor. zastar.

fór nem. hovor.

heft nem. slang.

hec (žart, vtip) nem. subšt. slang.

atrakcia (zaujímavá, príťažlivá, pútavá z.) lat.

plezír (radosť, potešenie) franc. hovor. expr.

regrácia (zábavka) lat. zastar.

šport (záľuba) angl.

delektácia (potešenie, pôžitok) lat. kniž.

entertainment /-tejn-/ angl. porovnaj žart

divadlo

divadlo 1 (budova al. miesto predvádzania)

scéna gréc.-lat.

teáter lat. zastar.

opera (budova na predvádzanie hudobno-dram. diel) tal.

opereta (budova na predvádzanie hud. divadla so zábavným dejom, s hovoreným slovom a tancom) tal. div.

štúdio (študijná al. experimentálna scéna) tal.

varieté (d. s kratšími tan. a speváckymi a pod. výstupmi) franc.

aréna (letné drevené d., najmä otvorené) lat.

odeón (budova určená na koncerty, div. al. zábavné podujatia) gréc. zried.

teátergraf (svetelné d., v kt. je dekorácia vytvorená svetelným premietaním na premietaciu plochu pred hracím priestorom) gréc. div.

theatrum mundi /teá- -dí/ (mechanické bábkové d. s plochými figúrkami) lat.

kabaret (zábavný podnik s tan., hud. al. artistickým programom) franc.

šantán (zábavný podnik, v kt. speváci spievali žartovné al. satirické piesne, kuplety) franc.

tingeltangel (podradný zábavný podnik) nem. zastar. pejor.

amfiteáter (antické, kruhové al. elipsovité d. so stupňovitým hľadiskom) gréc.

skéna

skéné (div. stavba pre hercov, kt. z nej vystupovali na pódium, časť antického d.) gréc. hist.

balagán (estrádne d. pri trhoch a jarmokoch, v Rusku, 18. a 19. st.) perz.-rus. hist.

vertep (ukraj. ľudové bábkové d. v podobe poschodového domčeka) ukraj.

pieseň

melódia gréc.

air /ér/ franc. hud.

hit

hitovka angl.

šláger (obľúbená, úspešná, módna p.) nem.

šansón /-s- al. -z-/

chanson /šansón/ (jednoduchá kabaretná p. s humorných al. ironickým obsahom; závažná náročná p. s hodnotným textom) franc. hud.

evergreen /evrgrín/ (zábavná, stále, dlhodobo obľúbená p.) angl.

song (náladová p.) angl. hud.

pop-song

popsong (p. stredného prúdu hudby) angl. hovor.

oldies /oldís/ (staršie piesne, hity) angl.

kuplet (žartovná al. satirická p. vo fraške al. kabarete) franc.

folk

folk song (umelá p. vychádzajúca z ľudových piesní) angl. hud.

protestsong (populárna p. namierená proti nespravodlivosti, nerovnoprávnosti) lat. + angl. hud.

vaudeville /vódvil/ (satirická populárna p. franc. pôvodu s jednoduchou melódiou) franc. lit. div.

hymna (slávnostná p. ako symbol národa, hnutia, spoločenstva a pod.) gréc.

Internacionála (medzinárodná hymna robotníckeho hnutia) lat.

Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus (stará študentská hymna, Veseľme sa teda, pokým sme mladí) lat.

serenáda (večerná ľúbostná p.) tal.-franc. hud.

chorál (oslavná zborová p.) gréc.

žalm (náb. p. so smutným, clivým al. oslavným obsahom, pôvodne starozákonná) gréc.-nem.

de profundis /dé profundís/ (smútočná starozákonná p., spev, modlitba, žalm, t. j. z hlbín <i>duše</i>) lat.

dityramb (oslavná, nadšená p., chválospev) gréc. bás.

plankt (ľudová obradná pohrebná al. smútočná p., nárek, oplakávanie, plač) lat.

thrénos /tré-/ (starogréc. smútočný spev nad mŕtvym) gréc. lit.

epitalamium (svadobná p. spievaná detským zborom pred manželovým domom po príchode manželského páru) gréc. lit.

introit

introitus (vstupná p. pri omši) lat. cirk.

kantiléna (melodická, spevná p., najmä pre viac hlasov) lat.

kavatina (kratšia jednoduchšia lyrická sólová p. v opere) tal.

pastorela (ľúbostná p. truvérov a trubadúrov) tal. hud.

pastorela (vianočná kostolná p., 18. a 19. st.) tal. hud.

koleda (vianočná ľudová p.) lat.

shanty /šen-/ (p. námorníkov na plachetniciach; populárna p. s námornickou témou) angl. hud.

lampons /lanpon/ (pijanské piesne) franc.

stasimón (p. v antickej dráme, kt. spieva chór cez prestávku medzi scénami) gréc. div.

parodos (vstupná p. v gréc. tragédii) gréc. lit.

monódia (sólová p. v starom Grécku) gréc. hud.

epinikion (oslavná p. na víťaza v gymnastických hrách v starom Grécku) gréc. hist.

embatérion (starogréc. bojová p. v dórskom dialekte) gréc.

hymnus (starogréc. p. na oslavu bohov) gréc.

skólia

skolión (starogréc. krátka p. ľudového pôvodu spievaná pri hostine) gréc.

enkómium

enkómion (starogréc. slávnostná, oslavná umelá p. spievaná pri hostine so sprievodom lýry) gréc. bás.

zingaresca /-ka/ (cigánska p.) tal. hud.

doina (rumun. ľudová p.) rum.

bylina (starorus. epická p. o hist. udalostiach, 10. – 16. st.) rus. lit.

častuška (rus. príležitostná ľudová veselá krátka p.) rus.

duma

dumka (ukraj. ľudová hrdinská p.) ukraj.

kolomyjka (ukraj. ľudová tan. veselá p.) ukraj.

daina (litov. al. lotyš. národná p.) litov.

alba (franc. provensálska p. o smutnom lúčení milencov na svitaní, pestovaná trubadúrmi) lat. lit.

marseillaisa /-sejéza/ (franc. revolučná p.) franc.

karmaňola (revolučná p. za Veľkej franc. revolúcie) vl. m.

villanella (tal. neapolská svetská viachlasá p., 15. – 16. st.) tal. hud.

canzona /kancó-/

kancóna (tal. lyrická p. pestovaná trubadúrmi, 13. – 17. st.) tal.

kanconeta (tal. ľudová p. s refrénom) tal. hud.

brindisi /-dizi/ (tal. prípitková p.) tal. hud.

barkarola

gondoliera (p. benátskych veslárov na gondolách) tal.

saineta (špan. p.) špan.

tonáda (špan. ľudová p.) špan.

seguidilla /segidiľa/ (špan. ľudová v trojdobovom takte a s rýchlym tempom) špan.

flamenco /-ko/ (špan. andalúzske a kastilské piesne a tance) špan.

alboráda

alborada (p. špan. pastierov pri východe slnka) špan. hud.

cantiga /kanty-/ (špan. jednohlasná p., 13. st.) špan.

tirana (andalúzska ľudová p.) špan. hud.

folk

folk song (anglosaská ľudová p. al. jej napodobenie) angl. hud.

jubilee /džubilí/ (černošská duchovná p., kt. základom je duchovný spev) angl. hud.

spirituál (duchovná p. amer. černochov) lat.-angl. hud.

gospel

gospel song (moderná náb., duchovná p. amer. černochov) angl.

blues /blúz/ (severoamer. černošská dvanásťtaktová p., forma džezu) angl.

rhytm and blues /rizm end blúz/ (mestská forma blues, základ rocku) angl. hud.

triste (juhoamer., argent. ľúbostná clivá p.) špan. hud. porovnaj skladba 1spev 1