stroj

mašina franc.-nem. hovor. zastar. al. expr.

mechanizmus gréc.

mechano- gréc. v zlož. sl.

aparát technické zariadenie lat.

aparatúra sústava nástrojov, prístrojov, zariadenie lat.

verk

verkeľ

vergeľ s., najmä starý nem. pejor. zastar.

kraksňa starý, nepotrebný, nefunkčný s. nem. hovor. pejor.

veterán starší s., najmä pre zberateľov lat.

perpetuum mobile neuskutočniteľný s. pracujúci bez dodávania energie lat.

kombajn s. vykonávajúci postupne rôzne pracovné úkony franc.-angl.

automat s. vykonávajúci určitú činnosť bez ľudskej obsluhy, samočinne gréc. tech.

robot automat podobajúci sa človeku a vykonávajúci ľudskú prácu, umelý človek um.

android umelá mechanická napodobenina človeka gréc.

replikant robot s ľudskou podobou a inteligenciou lat.-angl.

motor s. meniaci dodanú energiu na mechanickú prácu lat. tech.

diesel(motor) dízel motor vl. m. tech.

dízel

dízlák

dýzlak naftový motor vl. m. slang.

turbína rotačný lopatkový motor lat. tech.

booster buster

buster prídavný raketový m. angl.

šramačka dobývací s., s kt. sa vytvárajú brázdy al. záseky v hornine, pneumatické kladivo nem. ban. slang.

pulverizátor s. na mletie hmoty na jemný prášok lat. tech.

holender s. na mletie papieroviny vl. m. tech.

hoper plávajúci s. s vlastným pohonom a priestorom na vyťaženú zeminu angl. tech.

melanžér s. na miešanie hmôt, látok franc. odb.

kompresor s. na stláčanie plynov a pár lat. tech.

granulátor s. na výrobu zrnitého materiálu, drvič lat. tech.

falcovačka s. na zahýbanie, žliabkovanie, drážkovanie, skladanie plechu, papiera, dreva a pod. nem. odb. slang.

frézka

frézovačka obrábací s.,, kt. hlavnou časťou je otáčavý nástroj na obrábanie kovových al. drevených plôch, s niekoľkými ostriami franc. tech.

šeping

shapping šeping obrábací s., vodorovná obrážačka angl. tech.

horizontka obrábací s., vodorovná vyvrtávačka gréc.-lat. tech.

sloter papiernický s. na presekávanie priesekov na hárkoch lepenky pri výrobe škatúľ angl. tech.

finišer cestný stav. s. vytvárajúci vrchnú vrstvu vozoviek angl. stav.

rooter rú- stav. s. na rozrývanie povrchu cesty angl.

exkavátor lat. tech.

bager hol. hovor.

skrejper

skraper skrej-

scraper skrej- stav. s. na zemné práce, naberanie a nakladanie zeminy, rýpadlo, škrabák angl. stav.

buldozér stav. s. na zemné práce s mohutnou prednou vodorovnou zdvíhateľnou radlicou postavenou kolmo na os stroja angl. tech.

turnadozér pluhový stav. s. na zemné práce s radlicou obdĺžnikového tvaru umiestnenou pod strojom angl. stav.

angldozér

angledozér stav. s. na zemné práce s radlicou odklonenou v pôdorysnej rovine angl. tech.

tiltdozér stav. s. na zemné práce s radlicou otáčateľnou vo zvislej rovine angl.

grader grejder

grejder stav. s. na zemné práce s radlicou otáčateľnou okolo vodorovnej aj zvislej osi, kt. môže dvíhať a urovnávať, zrovnávač angl. tech.

fréza s. na úpravu pôdy, zemné práce, odstraňovanie snehu a pod. franc.

kultivátor s. na drobenie a kyprenie pôdy lat. poľnohosp.

rotavátor s. na obracanie pôdy, rotačný kyprič lat. poľnohosp.

triér s. na čistenie a triedenie semien podľa dĺžky franc. poľnohosp.

tarár s. na čistenie a triedenie obilia prúdom vzduchu franc. poľnohosp.

šrotovník s. na drvenie, mletie zrna a pod. nem. poľnohosp.

reforma mlynský s. na čistenie múky a krupice lat.-franc. potrav.

pasírovačka

pasírka s. na pretláčanie ovocia, zeleniny a pod. franc.-nem. hovor.

žakár tkáčsky s. na vytváranie zložitých väzieb a vzorov, mechanické krosná vl. m. text.

selfaktor starší tkáčsky dopriadací s. lat.-angl.

valcha

valchovačka s. na spracúvanie vlnených tkanín splstňovaním vláken tlakom, nárazmi a pod. nem. text.

rašel s. na výrobu vzorovanej pleteniny nem. text.

fulár s. na farbenie a impregnáciu tkanín franc. text.

singerka zin- šijací s. vl. m. hovor.

underwood andervúd

underwoodka andervúdka amer. písací s. vl. m. hovor.

perlička písací s. s menším písmom román. admin.

remington

remingtonka prvý použiteľný písací s. vl. m.

adrema kancelársky s. na tlač krátkych textov, napr. adries nem. skr.

varitiper veritajper sádzací s. na princípe písacieho s. angl. polygr.

monotyp sádzací s. odlievací jednotlivé písmená gréc. typ.

linotyp sádzací riadkový s. angl. typ.

ofsetka s. na tlač z plochy, pri kt. sa obraz prenáša z kovového valca na gumový valec a z neho na papier angl. polygr.

rotaprint rozmnožovací al. tlačiarenský ofsetový s. vl. m.

rotačka tlačiarenský s. tlačiaci z otáčavej valcovitej formy lat. polygr.

perfektor s. umožňujúci súčasnú tlač na papier po oboch stranách lat. polygr.

perforátor

perforovačka s. na dierkovanie, dierkovač lat.

paginovačka s. na číslovanie stránok, číslovačka lat. odb.

holerit počítací, účtovací s. na dierne štítky vl. m.

frankotyp výplatný s. zlučujúci potvrdenie o zaplatení poštovného a poštovú pečiatku vl.m. pošt. filat.

komputer angl.

personal computer PC angl.

pécéčko

písíčko s. na spracúvanie informácií, počítač angl. hovor.

server počítač riadiaci počítačovú sieť a poskytujúci služby ostatným používateľom siete angl. výp. tech.

mainfram

mainframe mejnfrem výkonný riadiaci strediskový počítač angl. výp. tech.

macintosh mekintoš osobný počítač určený na polygrafické práce a spracovávanie iných ako písomných údajov angl. výp. tech.

pentium veľmi výkonný počítač s procesorom piatej generácie angl. výp. tech.

portable -tejbl prenosný počítač angl.

notepad noutped prenosný miniatúrny osobný počítač angl.

notebook noutbuk prenosný osobný počítač veľkosti A4 angl.

laptop prenosný osobný počítač veľkosti kufríka angl. výp. tech.

palmtop

pentop veľmi malý prenosný osobný počítač do dlane angl.

penbook -búk veľmi malý prenosný osobný počítač schopný rozoznávať písmo rukou angl.

tower počítač so skriňou konštruovanou na výšku angl.

desktop počítač so skriňou konštruovanou vodorovne angl.

noname

no-name nounejm neznačkový počítač s predpokladanou nižšou kvalitou angl.

periakt div. trojboký pohyblivý s. umiestnený pri bočných vchodoch na scénu, používaný v starom Grécku a renesancii na zmeny dekorácie gréc. div.

automatofón hud. hrací mechanický s. gréc.

verkeľ

verklík nem. hovor.

flašinet hracia skrinka hrajúca pri otáčaní kľukou franc.-nem. hovor.

manopan flašinet, koniec 19. st. gréc. hud.

orchestrión flašinet napodobujúci zvuk celého súboru hráčov, používaný v zábavných podnikoch, 19. st. gréc.

rolba s. na úpravu ľadovej plochy ihriska um.

vojnový, voj. s. pozri zbraň

deus ex machina -chíná „boh zo s.“ spustený zariadením na javisko antického divadla, aby vyriešil zložitú situáciu lat. kniž. porovnaj zariadenie 1

nástroj 2 prostriedok na tvorenie tónov

inštrument lat.

organum gréc.-lat. hist.

membránofón bicí n.; blanový n., v kt. tón vzniká chvením blany lat. + gréc.

drums drams angl.

perkusie

percussion -kašn sústava bicích nástrojov v džezovom orchestri lat.-angl.

tympan

tympany ladený n., medená pologuľa potiahnutá kožou gréc.

triangel samoznejúci neladený kovový n. v tvare trojuholníka lat.

vibrafón samoznejúci ladený n. v podobe kovových platničiek, zvonkohra lat. + gréc.

tubafón samoznejúci ladený n., zavesené kovové rúrky, zvonkohra v džeze gréc. + lat.

činel neladený kovový kotúč tal.

flexatón dve guľôčky rozoznievajúce oceľový pás, v modernej hudbe lat. + gréc.

xylofón sústava drevených doštičiek rozoznievaných paličkami gréc.

cymbalum starorím. n., zvonec a kovové pologule gréc.-lat.

celesta če-

čelesta klávesový n., oceľové doštičky rozoznievané plstenými kladivkami tal.

kastanety špan. neladený n., dve malé drevené misky špan.

maracas -kas dve duté drevené gule naplnené kamienkami špan.

claves kla- dve oblé paličky z tvrdého dreva dlhé 20 cm špan.

tamburína špan. a tal. ľudový neladený n., malý bubon s hrkálkami a so zvončekmi arab.-franc.

tulumbas starý n., bubon tur.

nakír perz.-arab. ľudový n., téglik potiahnutý kožou, na kt. sa udiera dvoma paličkami arab.

kabraro egypt. a etióp. malý bubon, na kt. sa udiera rukou ?

marimba

marimbafón xylofónový n. černošského pôvodu na princípe vibrafónu afr.-špan.

menzan africký n., Kongo afr.

tamtam bubon používaný pri kultových tancoch, na prenášanie správ, u afr. černochov; samoznejúci n., zavesená kruhová doska, gong, s vyvýšeným okrajom rozoznievaná paličkou ind.

bongo afrokubánsky bubienok špan.

kajrak uzb. ľudový n. uzb.

ču čín. ľudový n. čín.

tom-tom čín. neladený drevený n. čín.

dabu čín. n. s malými kovovými tanierikmi čín.

čango kór. ľudový n., dvojitý bubon kór.

vadaiko

vadajko jap. tradičný n., veľký ťažký zvislý bubon jap.

todaiko jap. n., obrovský tradičný bubon jap.

taiko

šóko

kakko jap. tradičný n. jap.

cuzumi jap. bubienok jap.

gender indonéz. n., dvanásť zavesených kovových platní indonéz.

gong ladený kovový n. tvaru taniera rozoznievaný paličkou malaj.

gandang malaj. a jávsky bubon ?

kendang jávsky ľudový n., dlhý bubon vydlabaný z dreva a potiahnutý kožou indonéz.

huehuetl aztécky vojnový n. hist., veľký n. mexických Indiánov indián.

aerofón dychový, vzduchový n., v kt. tón vzniká chvením vzduchového stĺpca gréc.

flauta drevený al. kovový n. s vysokým tónom nem.

pikola malá flauta, o oktávu vyššia tal.

flažolet malá zobcová flauta

klarinet drevený jazýčkový n. s valcovitou trubicou tal.

hoboj drevený n. s dvojitým plátkom franc.

fagot drevený n. s hlbokým tónom tal.

saxofón plechový n. s jednoduchým plátkom používaný najmä v džeze vl. m. + gréc.

altsaxofón altový saxofón lat. + vl. m. + gréc.

tuba plechový nátrubkový n. s hlbokým tónom lat.-franc.

bombardón plechový nátrubkový n., najmä voj., basová tuba franc.

heligón gréc.

suzafón plechový nátrubkový n. s hlbokým tónom, stočený do kruhu vl. m.

pozauna franc.-nem.

trombón plechový nátrubkový n. s predĺženou trúbkou, vydávajúci mohutný a slávnostný zvuk tal.

bomhart lat.-franc.

pumort

pommer starý drevený n. s dvojitým plátkom tal.-nem.

barytón gréc.-tal.

eufónium náustkový plechový n. podobný basovej krídlovke gréc.

serpent starý drevený n., až dva metre dlhá trubica hadovitého tvaru lat.

rifovka drevená píšťalka nem.

kornet kovový nátrubkový n. z poštového rohu, Francúzsko, 19. st. franc.

piston kornet s ventilmi franc.

ofiklejda nátrubkový n. s klapkami, 19. st. franc.

šalmaj starý európsky píšťalový n., pastierska dvojplátková drevená píšťala franc.-nem.

lura bronzový trúbkový n., sever Európy, mladšia doba bronzová nem.

horna plechový nátrubkový n. používaný pri love, lesný roh nem. slang.

fistola pastierska píšťala tal.

okarína n. vajcovitého tvaru z pálenej hliny tal.

olifant stredoveký signalizačný vyrezávaný roh zo slonoviny franc. + gréc.

tíbia starorím. n. s dvojitým plátkom lat.

clarino kla- renesančný n., trúbka s jasným zvukom špan.

trembita

trombita dlhý pastiersky n. rum.

fujara drevený fúkací n. rum.

bucium rum. n., dlhá drevená pastierska trúba rum.

tárogató balkánsky rómsky ľudový drevený n. maď.

svirba srb. píšťalový n. na sprevádzanie pri tanci srb.

cyrla alb. n., drevená píšťalka alb.

syrinx starogréc. ľudový n. zložený z radu spojených píšťal s rôznou dĺžkou, Panova píšťala gréc.

aulos starogréc. n. s dvojitým plátkom gréc.

svireľ rus. a ukraj. ľudová flauta rus.

pikula pastierska trúba, Zakarpatská Ukrajina ukraj.

košnaj uzb. ľudový fúkací n., dvojitá trsťová píšťala uzb.

surma

surmita starý n., poľnica tur.-perz. hist.

zurna stredoázijský drevený n. s prenikavým zvukom perz.

nafír perz.-arab. n., druh trúbky arab.

agada egypt. flauta egypt.

šofar žid. n. z baranieho rohu používaný pri bohoslužbách hebr.

šeng čín. starý mnohohlasový n. rozozvučovaný dychom čín.

čeng čín. n., 13 – 24 píšťal rôznej veľkosti čín.

kuan čín. fúkací n., hoboj čín.

feng-šeng čín. starý n. čín.

šó jap. tradičné ústne varhany jap.

hičiriki jap. tradičný hoboj jap.

fue jap. starý n., krátka flauta jap.

šakuhači jap. pozdĺžna bambusová flauta jap.

rjúteki jap. priečna flauta jap.

manvavaka indián. ľudový n. indián.

organ n. ovládaný klávesnicou, pričom zvuk sa vytvára sústavou píšťal, do kt. je vháňaný prúd vzduchu z mechov gréc.

hydraulis klávesový vodný organ, 3. st. pr. n. l. gréc.

portatív malý prenosný vodný organ lat.

magrefa mystický semitský organ hebr.

pozitív pevne umiestnený malý organ s jedným manuálom, bez pedálov lat.

regál malý prenosný skladací organ s jazýčkovými píšťalami, 15. st. tal.-nem.

harmónium skriňový klávesový n., v kt. prúd mechanicky vháňaného vzduchu rozoznieva kovové jazýčky gréc.

melódium predchodca harmónia gréc.

harmonika n., v kt. prúd vzduchu z úst al. mechov rozoznieva kovové jazýčky gréc.-nem.

koncertína druh fúkacej harmoniky tal.

bandoneón

bandónium

bandonika ťahacia harmonika vl. m. zastar.

akordeón lat.-franc.

chromatika chromatická ťahacia harmonika s klávesnicou gréc. hovor.

heligónka diatonická ťahacia harmonika gréc. hovor.

garmoška ťahacia harmonika v rus. prostredí rus. expr.

mirlitón blanový n., trubica zakončená papierovou membránou, do kt. sa hovorí al. spieva franc.

idiofón samoznejúci n. rozoznievaný vzduchovým prúdom gréc.

sistrum staroegypt. samoznejúci n., kovový rám v tvare podkovy s voľne uloženými priečkami gréc.-lat.

gajdy ľudový n., kožený mech s piskorom tur.

musette mizet franc. ľudový n. podobný gajdám franc.

gora krovácky ľudový n. v podobe luku rozozvučaného saním pripevneného pštrosieho pera afr.

anklung starý organ z bambusových píšťal, Jáva indonéz.

buccina bukcí- starorím. a stredoveký plechový nástrubkový n.

chordofón strunový n., v kt. tón vzniká chvením strún gréc.

klavír lat.-franc.

piano tal. hovor.

fortepiano

pianoforte klávesový úderový n. s kladivkovou mechanikou tal. zastar.

fonola mechanický klavír hrajúci podľa záznamu na dierovanom páse gréc.

pianíno menší klavír so zvislo vedenými strunami tal.

clavichord kla-

klavichord predchodca klavíra, 14. st. lat. + gréc.

cembalo čem-

čembalo klavír s trsacou mechanikou tal.

cembalo čem-

čembalo predchodca klavíra tal.

adiafón klavír, začiatok 19. st. gréc.

spinet tal.-nem.

virginal verdžinel menšie čembalo so strunami rovnobežnými s klaviatúrou angl.

gravicembalo lat. + tal.

clavecin klafsen väčšie čembalo so strunami kolmo na klaviatúru franc.

pianola mechanický klavír schopný meniť tempo a silu tónu tal.-angl.

cimbal ľudový n. bez klávesnice, s natiahnutými strunami rozoznievanými údermi paličiek gréc.-lat.

violína sláčikový n., husle tal. zastar. kniž.

kremonky

guarnerky

amatovky husle z tal. mesta Cremony vl. m.

stradivárky husle vyrábané v dielni rodiny Stradivariovcov, 17. – 18. st. vl. m.

viola sláčikový n. väčší ako husle tal.

gamba stará viola pridržiavaná kolenami tal.

violončelo

čelo väčší sláčikový n. držaný pri hre medzi kolenami tal.

kontrabas

basa tal.

barbora najväčší ľudový sláčikový n. s hlbokým tónom vl. m.

gitara gréc.

španielka brnkací n. vl. m.

dobro rezofonická gitara, USA vl. m.

gibson

gibsonka väčšia gitara s kovovými strunami vl. m.

bendžo brnkací n. s dlhým hmatníkom a okrúhlym telom potiahnutým kožou špan.-angl.

mandolína menší brnkací n. hruškovitého tvaru tal.

mandola mandolína s nižším ladením tal.

bisernica južnoslovan. ľudový brnkací n. srb. chorv.

lutna arab.-nem.

teorba starý brnkací n. s oválnym tvarom a výrezom uprostred tal.-franc.

angelika lutna, Francúzsko a Anglicko lat. hist.

lýra starogréc. brnkací rámový n. gréc.

dekachordón starogréc. desaťstrunový n., lýra gréc.

barbitón starogréc. brnkací n. gréc.

varyto domnelý n. na spôsob harfy gréc.

forminga

forminx starogréc. n. gréc.

dodekachordón n. s dvanástimi strunami gréc.

monochord n. s jednou strunou a jednoduchou rezonančnou doskou gréc.

žaltár gréc.-nem.

psaltérium stredoveký brnkací n. gréc.

harfa veľký rámový brnkací n. bez hmatníka nem.

trumšajt tal.-nem.

tromba marina stredoveký ľudový jednostrunový sláčikový n. s prenikavým tónom tal.

hackbrett hak- n. s ozvučnou skriňou a asi 20 strunami rozozvučovanými paličkami, Rakúsko a Nemecko nem.

citara alpský doskový n. gréc.-nem.

chrotta

rotta

rota ír. stredoveký brnkací, neskôr sláčikový n. kelt.

cruth kchrjút sláčikový, pôvodne brnkací n., 8. st. kelt.

fidula predchodca violy, sláčikový n. s trojdielnou plochou ozvučnou skriňou, Európa, 9. – 16. st. lat.

giga stredoveký sláčikový n. hruškovitého tvaru franc.

tambura

tamburica balkánsky brnkací n. arab.-srb.

gusle

guzla

guzlica južnoslovan. ľudový jednostrunový n. srb.

bugaria chorv. brnkací n. chorv.

brač južnoslovan. ľudový brnkací n. tal.-srb.

kobza slovan. ukraj., rum. ľudový brnkací n. turk.-ukraj.

organistrum trecí mechanizovaný n. zložený z ozvučnej skrine a 3 až 6 strún rozochvievaných kožou potiahnutým kolesom otáčaným kľukou gréc.-lat.

trautónium elektrický strunový n. vl. m.

bandura ukraj. brnkací n. s okrúhlou skriňou a krátkym krkom gréc.-ukraj.

gudok rus. ľudový sláčikový n. rus.

gusli

gusle rus. brnkací viacstrunový n. s plochou skrinkou rus.

balalajka rus. ľudový trojstrunový n. s trojuholníkovou skriňou a dlhým krkom tat.-rus.

domra rus. n. podobný balalajke tur.-rus.

tar kaukazský ľudový n. perz.

komuz kirgiz. ľudový n.

čonguri gruz. ľudový n. gruz.

gusan armén. starý strunový sláčikový n. používaný ľudovými spevákmi armén.

dutar stredoázijský brnkací n. s dlhým krkom uzb.

keman tur. n. podobný husliam tur.

pandora egypt. a arab. starý brnkací n. vl. m.

santur

santir egypt. n. arab.

kemandže sláčikový n. z polovice kokosového orecha perz. hist.

rebáb

rebec

rubeba perz.-arab. sláčikový n. s dvoma al. troma strunami arab.

rehab sláčikový jednostrunový n. so štvorhrannou rezonančnou skrinkou arab. hist.

tanbur arab. brnkací n. dlhým krkom arab.

santur

santir arab. n. arab.

sitár

sitar ind. sláčikový al. brnkací n. s dlhým krkom ind.

ravanastron ind. sláčikový n. s jednou al. dvoma strunami, z bambusu sanskrit

vína ind. lutna sanskrit

kunhou čín. brnkací n., druh harfy čín.

hunbuši čín. brnkací n. s dlhým krkom a so štyrmi strunami čín.

pechi-pa čín. lutnový n. čín.

šamisen

šamizen jap. brnkací trojstrunový n. jap.

biwa jap. ľudový trojstrunový n. jap.

biwa jap. hruškovitá štvorstrunová lutna jap.

koto jap. starý n., stolová citara s trinástimi strunami jap.

ukulele havajský ľudový brnkací štvorstrunový n. polynéz.

slendag jávsky n. z trstinovej rúrky indonéz.

bandola severoamer. n. s desiatimi strunami tal.

kora afr. ľudový n. s 21 strunami ?

melódium elektrofonický klávesový n. gréc.

keybord kejbord elektronický klávesový n. angl.

syntezátor

syntetizátor gréc.

synťák n. s elektronickým tvorením tónov gréc. slang.

automatofón hrací mechanický stroj gréc.

verkeľ

verklík nem. hovor.

flašinet prenosný mechanický hrací stroj, najmä s kľukou, hracia skrinka s kľukou franc.-nem. hovor.

manopan mechanický hrací stroj, koniec 19. st. gréc.

orchestrión mechanický hrací stroj napodobujúci zvuk celého súboru hráčov, používaný v zábavných podnikoch, 19. st. gréc.

aristón mechanický jazýčkový n. s meniteľným kotúčom gréc.

bas n. s hlbokým tónom tal.

pleno plé- všetkými nástrojmi, všetkými hlasmi tal.

ripieno -pjé-

tutti všetky nástroje, hlasy, v plnom obsadení tal.