obežnica

planéta veľké teleso obiehajúce okolo Slnka gréc. astron.
satelit lat. astron. kozm.
trabant nebeské teleso obiehajúce okolo centrálneho telesa, družica nem. astron. zried.
sputnik prvá umelá družica, 1957 rus.

úbor

habit lat.
garderóba šatník, šatstvo franc. hovor. zastar.
konfekcia odev, šatstvo, oblečenie vyrobené hromadne v normovaných veľkostiach franc.
paráda nápadne pekný, ozdobný, slávnostný, sviatočný ú. špan. hovor.
gala slávnostný, sviatočný ú. arab.-špan.
outfit aut- vhodný odev, šaty angl.
randy roztrhané šaty maď. expr.
maškaráda nevhodný, smiešny, nápadný ú. tal.-franc. pejor.
kostým dobový div. al. maškarný ú. tal.-franc.
domino maškarný ú. s kapucňou, pôvodne čierno-biely rom.
kvádro franc. slang.
mundúr špan.-nem. expr.
ancúg pánsky oblek, šaty nem. hovor. zastar.
smoking pánsky spoločenský ú., najmä čierny s lesklými chlopňami na saku angl.
frak pánsky slávnostný čierny oblek zložený z kabáta vpredu vykrojeného a vzadu predĺženého, nohavíc, bielej vesty, bielej viazanky a cylindra angl.-franc.
žaket pánsky slávnostný ú. zložený z tmavého kabáta s polami, tmavých pásikovaných nohavíc a svetlosivej vesty franc.
čamara pánsky spoločenský oblek so slučkovým zapínaním kabáta rom.-poľ.
vesta horná časť mužského odevu bez rukávov, nosená pod sakom franc.-angl.
toaleta dámsky spoločenský, slávnostný večerný ú. franc.
róba dámske slávnostné večerné šaty franc.
koktailky dámske polovečerné šaty angl.
kostým dámsky ú. zložený z kabátika, sukne al. nohavíc tal.-franc.
komplet dámsky ú. zložený zo sukne a saka z rovnakej látky lat.-franc.
žemper pletená voľná dlhá podkasaná dámska blúzka franc.-angl.
trikot horná, najmä spodná, ľahká pletená priliehavá časť odevu s otvorom na prevliekanie cez hlavu; priliehavé pletené šport. oblečenie na hornej časti tela; tielko franc. franc.
top vrchný horný úbor obliekaný na tielko, tričko a pod. angl.
skampolo vrchný pleteninový šport. úbor tal. text.
dres šport. ú. jednotný pre klub al. družstvo angl.
indoor outfit -dór- aut- šport. ú. do telocvične a pod. angl.
outdoor outfit -dór- aut- šport. ú. do prírody a pod. angl.
kimono závodný šport. ú. v džude a karate jap.
vesta krátky kabátik, najmä pletený franc.-angl.
lajblík krátka ženská vesta, živôtik nem. hovor.
bruclek vyšívaná ženská vesta, najmä ako súčasť kroja, kožuštek nem. hovor.
kordula vesta, živôtik ľudového kroja lat. nár.
bolerko krátka ženská vpredu otvorená vesta špan.
sveter pletená al. háčkovaná horná vrchná časť odevu s rukávmi angl.
pulóver horná vrchná časť odevu s rukávmi a otvorom na prevliekanie cez hlavu angl.
rolák tričko al. pulóver s vysokým vyhrnutým golierom nem. hovor.
twinset súprava pulóvra a vesty rovnakej farby al. vzoru angl. text.
kardigan pletená vesta al. sveter angl.
blúza ľahká horná časť ženského oblečenia; horná časť pracovného, šport. al. voj. úboru franc.
matrózka modrá námornícka blúza s veľkým golierom do polovice chrbta nem. hovor. zastar.
matrózky detské šaty s veľkým golierom do polovice chrbta, najmä modré nem. hovor. zastar.
pančucha pletené oblečenie na nohy nem.
sutana dlhý splývavý ú. franc. kniž.
pareo kus látky prehodený cez postavu a upravený ako odev pomocou uzla franc. krajč.
talár dlhý tmavý obradný ú. sudcov, vysokoškolských a cirk. hodnostárov lat.
purpur gréc.-lat.
šarlát ú.zo sýtočervenej látky s nádychom do fialova, ako odznak hodnosti lat.-nem.
montérky pracovný, robotnícky ú. franc.
kombinéza franc.
overal pracovný al. ochranný ú., nohavice spojené s blúzou angl.
civil občiansky, nevoj. ú. lat.-nem. hovor.
uniforma rovnošata lat.-franc.
mundúr jednotný úbor armády, rôznych organizácií a pod. špan.-nem. zastar.
maskáče poľná krycia voj. rovnošata arab.-franc. voj. slang.
extrovky vychádzková voj. rovnošata lat. voj. zastar.
safari ú. z hnedozelenej al. pieskovej bavlnenej tkaniny so strihom uniformy, používaný na výpravy do prírody svahil.
skafander vzduchotesne uzavretý ochranný ú. potápačov al. kozmonautov gréc.
livrej rovnošata šľachtických sluhov, hotelových zamestnancov, vrátnikov a pod. franc.
rondón čašnícka vesta franc.
pyžamo nočný ú. zložený z kabátika a nohavíc perz.-angl.
župan arab.-franc.
šlafrok nem. hovor. zastar.
vigan pohodlný domáci ú. vl. m. zastar.
negližé nočný al. domáci ú. franc. hovor.
chitón starogréc. spodný plátenný odev gréc.
chlaina starogréc. vlnený vrchný mužský ú. farbený purpurom al. vyšívaný gréc. hist.
exomis starogréc. zošitý podkasaný vlnený pracovný ú. gréc. hist.
peplos starogréc. zriasený prepásaný vrchný ženský ú. obdĺžnikového strihu splývajúci v záhyboch na zem gréc. hist.
tunika starorím. spodný ú. z vlny al. plátna s krátkymi rukávmi, siahajúci nad kolená lat. hist.
pálium starorím. vrchný ú. lat. hist.
tóga starorím. dlhý zriasený vlnený vrchný ú. obtočený okolo tela cez ľavé plece a pravý bok lat.
praetexta pre- tóga s votkaným nachovým pruhom, kt. nosili vysokí úradníci a kňazi lat.
paenula pé- starorím. vlnený al. kožený zimný plášť po kolená kruhovitého al. elipsovitého strihu bez rukávov, s otvorom na hlavu a kapucňou lat. hist.
lorika ochranný ú. starorím. legionárov lat. hist.
štóla starorím. ženský dlhý plátenný ú. lat. hist.
stola starorím. ženský plátenný ú. s vlečkou lat. hist.
palla starorím. dlhý zriasený ženský ú. z vlny al. plátna s cípom cez hlavu lat.
pluviál ú. s kapucňou do dažďa, súčasť starorím. odevu lat. hist.
pluviál slávnostný korunovačný plášť, pôvodne rím.-nem. cisárov lat. hist.
tunika stredoveký splývavý kráľovský, kniežací al. kňazský ú. lat. hist.
ornát bohato zdobený slávnostný stredoveký ú. lat. hist.
pancier stredoveký kovový ochranný kovový kryt, najmä hornej časti trupu, brnenie tal.-nem. hist.
kyrys zbroj, brnenie z kovu chrániace hruď, niekedy aj chrbát franc.-nem.
pektorál ú. chrániaci iba plecia a časť hrude lat.
brigantína ochranný ú. z dvoch vrstiev látky, medzi ktorými sú všité kovové pliešky, ľahké brnenie, 15. – 16. st., stredná Európa tal. hist.
korazin krátky vrchný ú. bez rukávov s oceľovými krúžkami al. lamelami upevnenými vnútri, 15. – 16. st., románske krajiny tal. hist.
reverenda dlhý vrchný tmavý pánsky ú. s veľkým golierom a širokými rukávmi, nosený kňazmi, učencami, mešťanmi a pod., 16. st. lat.
kontuš renesančné ozdobné naberané ženské šaty poľ. zastar.
ríza slávnostné splývavé rúcho rus. hist.
sarafán rus. ľudový dámsky ú. bez rukávov perz.-rus.
kazak dlhá blúza nosená na vrchu sukne al. nohavíc tur.-rus.
čekmen vrchný ú. kaukazských kozákov rus.
gallabija arab. vrchný voľný a ľahký ú. nosený ako dlhá košeľa arab.
čadra vrchný ženský ú. v moslimských krajinách arab.
sárí ind. dámsky vrchný ú., pás bavlnenej al. hodvábnej látky obkrútený okolo tela a hlavy ind.
šatrí dámsky vrchný ú. na celú postavu i tvár, Afganistan afgan.
sjoba tibetský ú. tib.
sarong ú. zo zošitého pásu látky nazberaného okolo bokov, juhovýchodná Ázia indonéz.
kimono jap. dlhý voľný ľudový ú. so širokými rukávmi a stiahnutý širokým pásom jap.
serapa mexický ú., šál al. prikrývka s otvorom pre hlavu špan.
poncho pončo ú. juhoamer. andských Indiánov, pás tkaniny, najmä vlnenej, s otvorom pre hlavu indián.
efod rúcho žid. veľkňazov hebr. bibl.
sticharion byzantský dlhý biely spodný sukňovitý ú. kňazov a diakonov gréc. cirk.
mandyas byzantský široký dlhý biskupský plášť vpredu otvorený, zopnutý sponami gréc. cirk.
epitrachélion byzantský ú., dva dlhé pásy hodvábnej látky s vyšitými krížmi s otvorom pre hlavu gréc. cirk.
orarión pás látky s troma krížmi obliekaný cez prsia a za chrbtom voľne padajúci, súčasť odevu byzantského diakona gréc. cirk.
felónium byzantský vrchný dlhý široký ú. bez rukávov gréc. cirk.
kamža katolícky kňazský al. miništrantský ú., široké dlhé rúcho lat.
rocheta katolícky kňazský al. miništrantský ú., krátke biele obradné rúcho lat. cirk.
klerika lat.-gréc.
reverenda lat. hist.
sutana katolícky kňazský dlhý splývavý spodný ú. po členky franc. cirk.
alba katolícky kňazský dlhý biely ľanový ú. s čipkovým lemom, nosený cez kleriku lat. cirk.
planéta katolícky kňazský omšový zdobený vrchný ú. bez rukávov, nosený cez albu lat. cirk.
kutňa katolícky kňazský al. mníšsky dlhý vrchný ú. lat.-nem.
mozzetta katolícky kňazský krátky plášť s malou kapucňou nosený vysokými duchovnými tal. cirk.
pluviál katolícky kňazský široký voľný plášť nosený duchovnými pri slávnostiach lat. cirk.
dalmatika katolícky kňazský voľný ú. s krátkymi rukávmi, zväzovaný na bokoch stuhami lat. vl. m.
manipul široký ozdobný pás cez ľavé rameno ako súčasť omšového odevu katolíckeho kňaza lat. cirk.
tunicela obradný ú. katolíckych subdiakonov lat. cirk.
gremiale obradný štvorcový ú. kladený pri obrade na kolená sediacemu biskupovi lat. cirk.
superpelícia obradný biely plátenný ú. so širokými rukávmi lat. cirk.
cappa magna ka- katolícky kardinálsky ú., široký dlhý červený plášť s kapucňou lat.
parament katolícky al. pravoslávny kňazský ú. zo zlatých a strieborných nití gréc. cirk.
ríza ú. pravoslávnych kňazov, slávnostné rúcho rus. cirk.
habit mníšsky ú. lat. cirk.
frokus splývavý habit so širokými rukávmi a s veľkou kapucňou lat. cirk.
škapuliar časť mníšskeho rúcha v tvare širokého pásu látky s otvorom na hlavu, splývajúceho vpredu aj vzadu lat.-nem. cirk.
ihrám ú. mohamedánskeho pútnika v Mekke arab. porovnaj bielizeň pančucha košeľa nohavice sukňa kabát vetrovka

družica

satelit lat. astron. kozm.
trabant nebeské teleso obiehajúce okolo centrálneho telesa, obežnica nem. astron. zried.
planéta veľké teleso obiehajúce okolo Slnka, obežnica gréc. astron.
planetoid malé teleso obiehajúce okolo Slnka medzi Marsom a Jupiterom, napr. Ceres, Pallas, Juno, Vesta gréc. astron.
kométa malé teleso obiehajúce okolo Slnka po elipse, často s tzv. chvostom gréc.
sputnik prvá umelá d., 1957 rus.

teleso

corpus ko-
korpus lat. lek.
polyéder t. ohraničené mnohouholníkmi gréc. mat.
prizma hranol gréc. mat.
kváder t. ohraničené šiestimi obdĺžnikmi, z kt. protiľahlé sú zhodné lat.-nem.
kónus kužeľ gréc. geom.
pyramída ihlan al. čo ihlan pripomína egypt.-gréc.
obelisk štíhly ihlan zakončený v tvare pyramídy gréc. výtv. archit.
sféra guľa, guľová plocha gréc. mat.
valec t. ohraničené dvoma rovnobežnými kruhovými základňami a plášťom nem. geom.
cylinder valec, najmä dutý gréc.-lat.
diéder dvojsten gréc. geom.
tetraéder štvorsten gréc. mat.
pentaéder päťsten gréc. geom.
hexaéder gréc. geom.
kubus šesťsten, kocka gréc.-lat.
heptaéder sedemsten gréc. geom.
oktaéder osemsten gréc. geom.
dodekaéder dvanásťsten gréc. geom.
ikosaéder dvadsaťsten gréc.
kvadrika lat. geom.
elipsoid plocha druhého stupňa zložená z bodov, kt. súradnice vyhovujú algebraickej rovnici o troch neznámych druhého stupňa gréc. matem.
sféroid rotačný elipsoid gréc. mat. astron.
ovoid t. vajcovitého tvaru vzniknuté rotáciou oválovitej krivky lat. + gréc. mat.
kryštál pevné, tuhé t. s pravidelnou štruktúrou gréc.
satelit lat. astron. kozm.
trabant nebeské t. obiehajúce okolo centrálneho telesa, družica, obežnica nem. astron. zried.
planéta veľké t. obiehajúce okolo Slnka, obežnica gréc. astron.
planetoid malé t. obiehajúce okolo Slnka medzi Marsom a Jupiterom, napr. Ceres, Pallas, Juno, Vesta gréc. astron.
kométa malé t. obiehajúce okolo Slnka po elipse, často s tzv. chvostom gréc.
sputnik prvá umelá družica, 1957 rus.
meteoroid nebeské t., častica medziplanetárnej hmoty pohybujúca sa kozmickým priestorom gréc. astron.
magnet t. schopné priťahovať niektoré kovy gréc. fyz.
magnetka ľahký tyčový magnet voľne otáčavý vo vodorovnej rovine, magnetická ihla, strelka gréc. fyz.
kesón duté oceľové al. oceľobetónové t. bez dna na zakladanie stavieb pod vodou, potápací zvon franc. stav.
bója zakotvené plávajúce orientačné t. pre riečnu al. námornú dopravu hol. dopr.
radiátor vyhrievacie t., najmä článkové lat.
konvektor vykurovacie t. teplovzdušného vykurovania lat. tech. porovnaj teliesko kameň 2

lístok

ceduľka malá potvrdenka lat. hovor.
šífkarta cestovný l. na loď nem. hovor.
retúrka spiatočný cestovný l. franc. hovor. zastar.
permanentka stály cestovný preukaz; stála vstupenka na všetky al. vybrané podujatia, predstavenia lat. hovor.
abonentka predplatný l.; predplatná vstupenka zaplatená vopred franc.
električenka gréc. hovor.
elina predplatný lístok na mestskú hromadnú dopravu gréc. slang.
bilet franc. zastar.
tiket vstupenka angl. zastar.
perónka vstupenka na železničné nástupište franc.-nem. hovor. zastar.
pas doklad oprávňujúci na vstup, činnosť a pod. franc.-nem.
vizitka l. s vytlačeným menom používaný v spoločenskom styku, navštívenka franc.
planéta l. s veštbou predávaný na jarmokoch, púťach gréc. zastar.
lós l. na náhodné určenie, výber al. rozhodnutie nem.
tiket stávkový l. angl.
blok franc.-nem. obch.
paragón pokladničný l. s cenou a druhom zakúpeného tovaru vl. m. obch.
menu menü jedálny l. s poradím jedál podávaných pri obede al. večeri franc.
à la carte ala kart podľa jedálneho l. franc.

planéta, planétka

postavenie

postavenie 1 rozmiestnenie, poloha
štelung nem. voj. slang.
situácia poloha, umiestnenie vo vzťahu k času lat.
pozícia poloha, umiestnenie vo vzťahu k okoliu lat.
lokalizácia umiestnenie, určenie miesta lat.
lokácia umiestnenie v priestore al. čase lat. odb.
in situ vo svojej polohe lat. kniž.
orientácia p. predmetu, najmä stavby, vzhľadom na svetové strany lat.-franc.
kolokabilita umiestnenie na tom istom mieste, v tom istom priestore lat.
interpozícia p. medzi dvoma časťami lat. odb.
opozícia protiľahlé al. protikladné p., umiestnenie, uloženie lat. odb.
superpozícia p., umiestnenie, uloženie nad niečím lat. kniž. a odb.
antepozícia p., umiestnenie, uloženie vpredu, pred niečím lat. odb.
postpozícia p., umiestnenie, uloženie vzadu, za niečím lat. odb.
retropozícia p., umiestnenie, uloženie vzadu lat. lek.
dystopia nesprávna poloha, uloženie orgánu gréc. lek.
heterotaxia p. orgánu na nesprávnej strane gréc. biol.
interpozícia nenormálne uloženie orgánu medzi iné lat. anat.
ektopia gréc. lek.
protrúzia poloha, umiestnenie orgánu na iné miesto tela, vysunutie orgánu, vrodená porucha lat. lek.
dextrokardia p. srdca vpravo lat. + gréc. lek.
sinistrokardia p. srdca vľavo, normálna poloha lat. + gréc. lek.
kontraktúra trvalé, vynútené p. kĺbu s obmedzením pohyblivosti lat. lek.
ortofória správna poloha očí, pri kt. sú obe osi súbežné pri pohľade dopredu gréc. lek.
exoftalmus vysunutie oka z očnice gréc. lek.
syntopia p. tela voči okoliu gréc. anat. lek.
juxtapozícia položenie vedľa seba, o veciach, najmä porovnávaných textoch lat. odb.
centralita p. jednotlivca v komunikačnej štruktúre malej skupiny lat.
konštelácia p., zoskupenie nebeských telies lat. astron.
aspekt významné p. nebeského telesa na oblohe lat. astron.
konjunkcia stretnutie dvoch nebeských telies, zdanlivé priblíženie, aspekt s hodnotou 0º lat. astron.
opozícia vzájomná poloha dvoch telies, najmä planéty a Slnka vzhľadom k Zemi, keď sú v jednej priamke so Zemou uprostred lat. astron.
kvadratúra vzájomná poloha dvoch telies, najmä planéty a Slnka vzhľadom k Zemi, pri kt. uhol planéta-Zem-Slnko je 90 st. lat. astron.
efemerida vypočítané p. nebeského telesa, predpoveď jeho polohy gréc. astron.
horoskop p. planét a hviezd, z kt. sa predpovedá budúcnosť, osud gréc.
fix skutočná poloha lietadla vzhľadom na zem lat. let.
ofsajd p. hráča mimo hry v kolektívnych športoch angl. šport.
palpost palebné p. rus. voj. slang.
príma p. zbrane, vrchná poloha zbrane v šerme ako výzva al. kryt lat. šport.
sekonda p. zbrane, spodná sklopná poloha zbrane v šerme ako výzva al. kryt franc. šport.
neutrál pokojová poloha rýchlostnej páky motorového vozidla lat. hovor.