šatňa

garderóba franc. hovor. zastar.
budoár obliekáreň pre ženy, izba medzi spálňou a prijímacím salónom franc.
apodytérium miestnosť v starorím. kúpeľoch, preobliekáreň lat.

izba

komnata veľká i. najmä v paláci lat. kniž.
habitácia miesto na ubytovanie, obydlie lat. zastar.
sála veľká priestranná miestnosť, sieň nem.
hala veľká priestranná miestnoť, veľký krytý priestor, sieň franc.-nem.
palota nápadne krásna, veľká, slávnostná sieň gréc. zastar. al. expr.
manzardka podkrovná miestnosť vl. m.
šalanda veľká neútulná i.; veľká i. pre sezónnych robotníkov, najmä v poľnohosp. zastar. arab.-nem. pren. expr.
kamrlík nem. hovor. expr.
kumbál nem. hovor. subšť.
komôrka malá, tmavá, neútulná miestnosť, kutica gréc.-lat.
salón väčšia spoločenská miestnosť na prijímanie hostí franc.
šmajchlkabinet miestnosť na milovanie, maznanie, láskanie nem. hovor. expr.
ložument miestnosť na spanie, spálňa franc. zastar.
garderóba šatňa franc. hovor. zastar.
budoár šatňa, obliekáreň pre ženy, izba medzi spálňou a prijímacím salónom franc.
appartment franc.
štúdio hotelová i. s príslušenstvom, bytová jednotka tal.
cimra kasárenská, väzenská, internátna a pod. i. nem. slang.
izolácia tal.-franc.
izolačka miestnosť na osamostatnenie, odlúčenie, odčlenenie chorých al. väzňov tal.-franc. hovor.
separácia lat.
separačka miestnosť na oddelenie, odlúčenie, väzňov, chorých a pod. lat. slang.
maródka miestnosť pre chorých v hromadných ubytovniach, napr. v kasárňach) franc.-nem. hovor.
cela malá tmavá obytná väzenská al. kláštorná miestnosť lat.
závija cela islamského pustovníka arab. porovnaj miestnosť spálňa

zásoba

talón len v spoj. „mať v talóne“
forota nem. hovor. len v spoj. „vo forote, do foroty“
rezerva záloha, nevyužitý al. nevyužívaný zdroj franc.
repertoár súhrn prostriedkov na výber lat. odb.
fond základná z., základ, základňa franc.
annona -nó- z. obilia v starom Ríme lat. hist.
merinda z. jedla, najmä na cestu, občerstvenie franc.-nem. hovor. zastar.
aprovizácia z. potravín, potraviny ako predmet dopytu za vojny lať. zastar. kniž.
garderóba z. šiat, šatstvo, šatník franc. hovor. zastar.
lexika gréc. lingv.
lexikón gréc. lingv. zastar.
tezaurus slovná z., z. jazyka, slovník gréc.-lat. lingv.
portfólio z. cenných papierov, zmeniek, akcií a pod. franc.-angl. fin.
portefeuille portföj z. cenných papierov v majetku banky franc. fin.

úbor

habit lat.
garderóba šatník, šatstvo franc. hovor. zastar.
konfekcia odev, šatstvo, oblečenie vyrobené hromadne v normovaných veľkostiach franc.
paráda nápadne pekný, ozdobný, slávnostný, sviatočný ú. špan. hovor.
gala slávnostný, sviatočný ú. arab.-špan.
outfit aut- vhodný odev, šaty angl.
randy roztrhané šaty maď. expr.
maškaráda nevhodný, smiešny, nápadný ú. tal.-franc. pejor.
kostým dobový div. al. maškarný ú. tal.-franc.
domino maškarný ú. s kapucňou, pôvodne čierno-biely rom.
kvádro franc. slang.
mundúr špan.-nem. expr.
ancúg pánsky oblek, šaty nem. hovor. zastar.
smoking pánsky spoločenský ú., najmä čierny s lesklými chlopňami na saku angl.
frak pánsky slávnostný čierny oblek zložený z kabáta vpredu vykrojeného a vzadu predĺženého, nohavíc, bielej vesty, bielej viazanky a cylindra angl.-franc.
žaket pánsky slávnostný ú. zložený z tmavého kabáta s polami, tmavých pásikovaných nohavíc a svetlosivej vesty franc.
čamara pánsky spoločenský oblek so slučkovým zapínaním kabáta rom.-poľ.
vesta horná časť mužského odevu bez rukávov, nosená pod sakom franc.-angl.
toaleta dámsky spoločenský, slávnostný večerný ú. franc.
róba dámske slávnostné večerné šaty franc.
koktailky dámske polovečerné šaty angl.
kostým dámsky ú. zložený z kabátika, sukne al. nohavíc tal.-franc.
komplet dámsky ú. zložený zo sukne a saka z rovnakej látky lat.-franc.
žemper pletená voľná dlhá podkasaná dámska blúzka franc.-angl.
trikot horná, najmä spodná, ľahká pletená priliehavá časť odevu s otvorom na prevliekanie cez hlavu; priliehavé pletené šport. oblečenie na hornej časti tela; tielko franc. franc.
top vrchný horný úbor obliekaný na tielko, tričko a pod. angl.
skampolo vrchný pleteninový šport. úbor tal. text.
dres šport. ú. jednotný pre klub al. družstvo angl.
indoor outfit -dór- aut- šport. ú. do telocvične a pod. angl.
outdoor outfit -dór- aut- šport. ú. do prírody a pod. angl.
kimono závodný šport. ú. v džude a karate jap.
vesta krátky kabátik, najmä pletený franc.-angl.
lajblík krátka ženská vesta, živôtik nem. hovor.
bruclek vyšívaná ženská vesta, najmä ako súčasť kroja, kožuštek nem. hovor.
kordula vesta, živôtik ľudového kroja lat. nár.
bolerko krátka ženská vpredu otvorená vesta špan.
sveter pletená al. háčkovaná horná vrchná časť odevu s rukávmi angl.
pulóver horná vrchná časť odevu s rukávmi a otvorom na prevliekanie cez hlavu angl.
rolák tričko al. pulóver s vysokým vyhrnutým golierom nem. hovor.
twinset súprava pulóvra a vesty rovnakej farby al. vzoru angl. text.
kardigan pletená vesta al. sveter angl.
blúza ľahká horná časť ženského oblečenia; horná časť pracovného, šport. al. voj. úboru franc.
matrózka modrá námornícka blúza s veľkým golierom do polovice chrbta nem. hovor. zastar.
matrózky detské šaty s veľkým golierom do polovice chrbta, najmä modré nem. hovor. zastar.
pančucha pletené oblečenie na nohy nem.
sutana dlhý splývavý ú. franc. kniž.
pareo kus látky prehodený cez postavu a upravený ako odev pomocou uzla franc. krajč.
talár dlhý tmavý obradný ú. sudcov, vysokoškolských a cirk. hodnostárov lat.
purpur gréc.-lat.
šarlát ú.zo sýtočervenej látky s nádychom do fialova, ako odznak hodnosti lat.-nem.
montérky pracovný, robotnícky ú. franc.
kombinéza franc.
overal pracovný al. ochranný ú., nohavice spojené s blúzou angl.
civil občiansky, nevoj. ú. lat.-nem. hovor.
uniforma rovnošata lat.-franc.
mundúr jednotný úbor armády, rôznych organizácií a pod. špan.-nem. zastar.
maskáče poľná krycia voj. rovnošata arab.-franc. voj. slang.
extrovky vychádzková voj. rovnošata lat. voj. zastar.
safari ú. z hnedozelenej al. pieskovej bavlnenej tkaniny so strihom uniformy, používaný na výpravy do prírody svahil.
skafander vzduchotesne uzavretý ochranný ú. potápačov al. kozmonautov gréc.
livrej rovnošata šľachtických sluhov, hotelových zamestnancov, vrátnikov a pod. franc.
rondón čašnícka vesta franc.
pyžamo nočný ú. zložený z kabátika a nohavíc perz.-angl.
župan arab.-franc.
šlafrok nem. hovor. zastar.
vigan pohodlný domáci ú. vl. m. zastar.
negližé nočný al. domáci ú. franc. hovor.
chitón starogréc. spodný plátenný odev gréc.
chlaina starogréc. vlnený vrchný mužský ú. farbený purpurom al. vyšívaný gréc. hist.
exomis starogréc. zošitý podkasaný vlnený pracovný ú. gréc. hist.
peplos starogréc. zriasený prepásaný vrchný ženský ú. obdĺžnikového strihu splývajúci v záhyboch na zem gréc. hist.
tunika starorím. spodný ú. z vlny al. plátna s krátkymi rukávmi, siahajúci nad kolená lat. hist.
pálium starorím. vrchný ú. lat. hist.
tóga starorím. dlhý zriasený vlnený vrchný ú. obtočený okolo tela cez ľavé plece a pravý bok lat.
praetexta pre- tóga s votkaným nachovým pruhom, kt. nosili vysokí úradníci a kňazi lat.
paenula pé- starorím. vlnený al. kožený zimný plášť po kolená kruhovitého al. elipsovitého strihu bez rukávov, s otvorom na hlavu a kapucňou lat. hist.
lorika ochranný ú. starorím. legionárov lat. hist.
štóla starorím. ženský dlhý plátenný ú. lat. hist.
stola starorím. ženský plátenný ú. s vlečkou lat. hist.
palla starorím. dlhý zriasený ženský ú. z vlny al. plátna s cípom cez hlavu lat.
pluviál ú. s kapucňou do dažďa, súčasť starorím. odevu lat. hist.
pluviál slávnostný korunovačný plášť, pôvodne rím.-nem. cisárov lat. hist.
tunika stredoveký splývavý kráľovský, kniežací al. kňazský ú. lat. hist.
ornát bohato zdobený slávnostný stredoveký ú. lat. hist.
pancier stredoveký kovový ochranný kovový kryt, najmä hornej časti trupu, brnenie tal.-nem. hist.
kyrys zbroj, brnenie z kovu chrániace hruď, niekedy aj chrbát franc.-nem.
pektorál ú. chrániaci iba plecia a časť hrude lat.
brigantína ochranný ú. z dvoch vrstiev látky, medzi ktorými sú všité kovové pliešky, ľahké brnenie, 15. – 16. st., stredná Európa tal. hist.
korazin krátky vrchný ú. bez rukávov s oceľovými krúžkami al. lamelami upevnenými vnútri, 15. – 16. st., románske krajiny tal. hist.
reverenda dlhý vrchný tmavý pánsky ú. s veľkým golierom a širokými rukávmi, nosený kňazmi, učencami, mešťanmi a pod., 16. st. lat.
kontuš renesančné ozdobné naberané ženské šaty poľ. zastar.
ríza slávnostné splývavé rúcho rus. hist.
sarafán rus. ľudový dámsky ú. bez rukávov perz.-rus.
kazak dlhá blúza nosená na vrchu sukne al. nohavíc tur.-rus.
čekmen vrchný ú. kaukazských kozákov rus.
gallabija arab. vrchný voľný a ľahký ú. nosený ako dlhá košeľa arab.
čadra vrchný ženský ú. v moslimských krajinách arab.
sárí ind. dámsky vrchný ú., pás bavlnenej al. hodvábnej látky obkrútený okolo tela a hlavy ind.
šatrí dámsky vrchný ú. na celú postavu i tvár, Afganistan afgan.
sjoba tibetský ú. tib.
sarong ú. zo zošitého pásu látky nazberaného okolo bokov, juhovýchodná Ázia indonéz.
kimono jap. dlhý voľný ľudový ú. so širokými rukávmi a stiahnutý širokým pásom jap.
serapa mexický ú., šál al. prikrývka s otvorom pre hlavu špan.
poncho pončo ú. juhoamer. andských Indiánov, pás tkaniny, najmä vlnenej, s otvorom pre hlavu indián.
efod rúcho žid. veľkňazov hebr. bibl.
sticharion byzantský dlhý biely spodný sukňovitý ú. kňazov a diakonov gréc. cirk.
mandyas byzantský široký dlhý biskupský plášť vpredu otvorený, zopnutý sponami gréc. cirk.
epitrachélion byzantský ú., dva dlhé pásy hodvábnej látky s vyšitými krížmi s otvorom pre hlavu gréc. cirk.
orarión pás látky s troma krížmi obliekaný cez prsia a za chrbtom voľne padajúci, súčasť odevu byzantského diakona gréc. cirk.
felónium byzantský vrchný dlhý široký ú. bez rukávov gréc. cirk.
kamža katolícky kňazský al. miništrantský ú., široké dlhé rúcho lat.
rocheta katolícky kňazský al. miništrantský ú., krátke biele obradné rúcho lat. cirk.
klerika lat.-gréc.
reverenda lat. hist.
sutana katolícky kňazský dlhý splývavý spodný ú. po členky franc. cirk.
alba katolícky kňazský dlhý biely ľanový ú. s čipkovým lemom, nosený cez kleriku lat. cirk.
planéta katolícky kňazský omšový zdobený vrchný ú. bez rukávov, nosený cez albu lat. cirk.
kutňa katolícky kňazský al. mníšsky dlhý vrchný ú. lat.-nem.
mozzetta katolícky kňazský krátky plášť s malou kapucňou nosený vysokými duchovnými tal. cirk.
pluviál katolícky kňazský široký voľný plášť nosený duchovnými pri slávnostiach lat. cirk.
dalmatika katolícky kňazský voľný ú. s krátkymi rukávmi, zväzovaný na bokoch stuhami lat. vl. m.
manipul široký ozdobný pás cez ľavé rameno ako súčasť omšového odevu katolíckeho kňaza lat. cirk.
tunicela obradný ú. katolíckych subdiakonov lat. cirk.
gremiale obradný štvorcový ú. kladený pri obrade na kolená sediacemu biskupovi lat. cirk.
superpelícia obradný biely plátenný ú. so širokými rukávmi lat. cirk.
cappa magna ka- katolícky kardinálsky ú., široký dlhý červený plášť s kapucňou lat.
parament katolícky al. pravoslávny kňazský ú. zo zlatých a strieborných nití gréc. cirk.
ríza ú. pravoslávnych kňazov, slávnostné rúcho rus. cirk.
habit mníšsky ú. lat. cirk.
frokus splývavý habit so širokými rukávmi a s veľkou kapucňou lat. cirk.
škapuliar časť mníšskeho rúcha v tvare širokého pásu látky s otvorom na hlavu, splývajúceho vpredu aj vzadu lat.-nem. cirk.
ihrám ú. mohamedánskeho pútnika v Mekke arab. porovnaj bielizeň pančucha košeľa nohavice sukňa kabát vetrovka

šatník

šatník 2 zásoba šiat, šatstvo
garderóba franc. hovor. zastar.

miestnosť

komnata veľká izba, najmä v paláci lat. kniž.
sála nem.
terem veľká priestranná m., sieň rus. zastar.
hala franc.-nem.
vestibul veľká priestranná, sieň, veľký krytý priestor; vstupná al. oddychová m. vo veľkých verejných budovách, najmä stanice, školy, hotely, dvorana; väčšia obytná predsieň lat.
habitácia miesto na ubytovanie, obydlie lat. zastar.
palota krásna, nápadne veľká, slávnostná sieň gréc. zastar. al. expr.
kamrlík nem. hovor. expr.
kumbál nem. hovor. subšť.
komôrka malá, tmavá, neútulná m., kutica gréc.-lat.
manzardka podkrovná m. vl. m.
šalanda veľká neútulná izba; veľká izba pre sezónnych robotníkov, najmä v poľnohosp. zastar. arab.-nem. pren. expr.
kabína malá uzavretá m. pre obmedzený počet osôb franc.
kója malá uzavretá m. pre obmedzený počet osôb; malý priestor na ubytovanie cestujúcich al. posádky na lodi hol.
gondola kabína na vzducholodi s posádkou al. motorom tal.
kajuta malý priestor na ubytovanie cestujúcich al. posádky na lodi hol.
kupé oddelenie v osobnom železničnom vozni franc. dopr.
garsónka franc.
garsoniéra malý byt tvorený jednou samostatnou obytnou miestnosťou s príslušenstvom franc. zastar.
olfaktórium m. zo skla a nehrdzavejúcej ocele lat. odb.
chambre séparée šámbr separé oddelená m. na stretnutia v užšom kruhu, najmä v pohostinskom podniku franc.
šmajchlkabinet m. na milovanie, maznanie, láskanie nem. hovor. expr.
salón m. na spoločenské a diskusné schôdzky umelcov a pod.; m. na prijímanie hostí, spoločenská, väčšia; reprezentačná prevádzková m. pri niektorých službách, živnostiach franc.
haute couture ótkutür veľký módny salón udávajúci smer svetovej módy franc.
andron m. pre mužov gréc. archit.
selamlik m. v tur. dome na prijímanie hostí, pre mužov arab.
senan ženská m. v islamskom dome v Iráne a Indii perz.
appartement franc.
štúdio hotelová izba s príslušenstvom, bytová jednotka tal.
office ofis
ofis malá m. v hoteli pre personál franc.
separé menší oddelený priestor, oddelenie, v reštaurácii a pod. franc. hovor.
respírium priestor na odpočinok, oddych lat.
odeón koncertná, div. al. zábavná sieň gréc. zried.
kino gréc.
biograf sála na film. predstavenia pre verejnosť gréc. zried.
multikino lat. + gréc.
multiplex kino s viacerými sálami, viacsálové kino lat.
music hall mjúzik hól sála pre hud. div. predstavenia s piesňami, hud. číslami, div. vystúpeniami a pod. angl.
amfiteáter sála so stupňovito rozloženými radmi sedadiel gréc.
promenoár m. v divadle na prechádzanie sa a občerstvenie, chodba franc. zastar.
foyer foajé väčšia predsieň v divadle al. iných verejných budovách franc.
aula slávnostná sieň, najmä na vysokej škole gréc.-lat.
kuloár vedľajšia, priľahlá m. v parlamente, zákulisie franc. najmä plur.
lobi predsieň v parlamente na prijímanie návštev angl.
klubovňa m. na pestovanie spoločenských stykov, záujmovej činnosti a pod. angl.
ordinácia lat.
ordinačka lat. hovor.
ambulancia franc. + lat.
ambulatórium m. v nemocnici na príjem a lekárske vyšetrenie, ošetrenie chorých, pracovňa lekára, ošetrovňa lat.
separácia lat.
separačka m. na oddelenie, odlúčenie väzňov, chorých a pod. lat. slang.
izolácia tal.-franc.
izolačka m. na osamostatnenie, odlúčenie, odčlenenie chorých al. väzňov tal.-franc. hovor.
maródka m. pre chorých v hromadných ubytovniach, kasárňach a pod. franc.-nem. hovor.
reska m. v nemocnici, kde prebieha obnova základných životných funkcií, napr. po úraze, operácii lat. lek. slang.
solárium lat. lek.
solárko m. na ožarovanie, opaľovanie ultrafialovým žiarením lat. hovor.
komora gréc.-lat.
špajza menšia tmavá m. na odkladanie potravín a pod. v dome nem.
magazín m. na odkladanie vecí, sklad arab.-angl. zastar.
depozitár m. na uloženie múzejných predmetov, kníh, obrazov a pod. lat.
bibliotéka miestnosť na zbierku kníh gréc.
ložument miestnosť na spanie, spálňa franc. zastar.
garderóba šatňa franc. hovor. zastar.
budoár šatňa, obliekareň pre ženy, izba medzi spálňou a prijímacím salónom franc.
frigidárium m. na studený kúpeľ lat.
štúdio m. na prípravu a vysielanie rozhlasových a televíznych programov, na nakrúcanie filmov a pod. tal.
ateliér uzatvorený priestor určený na nakrúcanie filmov franc.
pressfoyer presfoajé priestor pred rokovacou miestnosťou, kde sa konajú rozhovory pre tlač po rokovaní al. počas neho angl. + franc. žurn.
safe sejf angl.
trezor bezpečnostná m. na úschovu cenností gréc.-franc.
klasa m. na vyučovanie v škole, trieda lat. hovor. slang. zastar.
študovňa m. na vzdelávanie, učenie sa lat.
auditórium prednášková m. na vysokej škole, poslucháreň lat. kniž.
kabinet m. na uloženie učebných zbierok a pomôcok; pracovňa, najmä vedecká franc.
ateliér výtvarná al. remeselnícka pracovňa franc.
laboratórium pracovňa zariadená na výskum, pokusy, rozbory, prípravu liekov a pod. lat.
oficína dielňa pracovná miestnosť, najmä tlačiarenská, holičská lat. zastar.
byro franc.
kancel lat. slang.
office ofis
ofis pracovňa, úradná miestnosť franc.
veranda zastrešený otvorený al. presklený prístavok pri dome používaný ako predsieň, chodba a pod. hind.-angl.
čardak veranda na 1. posch. balkánskych rodinných domov tur.
historické pojmy:
talamos manželská spálňa v starogréc. dome gréc.
protyron predsieň starogréc. obytného domu gréc. archit.
átrium ústredná štvorcová m. v starorím. dome s kozubom a nádržou na dažďovú vodu v strede, dvorana lat. archit.
ala malá, najmä hosťovská m. pri átriu v starorím. dome lat. archit.
exedra m. na prednášky, hry, zábavy v antických verejných budovách, kúpeľoch a pod.; spoločenská m. otvorená do átria v antickom dome gréc. archit.
tablínium hlavná m. v starorím. obytnom dome na prijímanie hostí al. pracovňa majiteľa lat.
ostium predsieň, kt. sa vchádzalo do átria obytného domu, v starom Ríme lat. archit. hist.
cubiculum kubiku- spálňa v antickom dome lat.
dormitórium spálňa v starom Ríme lat. archit.
apodytérium m. v starorím. kúpeľoch, preobliekáreň, šatňa lat.
oleotéka lat. + gréc. hist.
unctorium -któ
unktórium m. v starorím. kúpeľoch, kde otroci masírovali a natierali vykúpaného voňavými masťami al. olejmi lat. hist.
lakonikum gréc. vl. m.-lat.
sudatórium m. v starorím. kúpeľoch, kde sa stále udržiavala vyššia teplota, parný kúpeľ lat.
tepidárium mierne vykúrená m. v starorím. kúpeľoch s vlažným kúpeľom lat.
frigidárium m. v starorím. kúpeľoch na studený kúpeľ lat. hist.
caldarium kal-
kaldárium m. v starorím. kúpeľoch s horúcim vzduchom a bazénom s teplou vodou lat. hist.
birun m. pre muža v perz. obytnom dome perz.
kubikula obytné miestnosti okolo átria v etruskom dome lat.
galéria dlhá spojovacia m. s radom okien na umelecké zbierky, v renesancii a baroku tal.
sala terrena -ré- veľká slávnostná m. na prízemí zámku, paláca, otvorená do parku, záhrady tal. archit.
mázhaus veľká sieň na prízemí a poschodí stredovekého a renesančného domu nem. archit.
antišambr predsieň, predizba zámockých sál, najmä reprezentačná, 17. a 18. st. gréc. + franc. archit.
kiva podzemná obradná m. v indiánskej stavbe indián.
cirk., voj., väzenská m.:
baptistérium m. na krstenie, krstiteľnica lat. cirk.
sakristia vedľajšia chrámová m. pri východnej časti kostola na uloženie bohoslužobných predmetov a úborov lat. cirk.
konkláve prísne uzavretá m., kde kardináli volia pápeža lat. cirk.
kalefaktórium vykurovaná m. v kláštore lat.
dormitár spoločná spálňa mníchov v kláštore lat. cirk.
cela malá tmavá obytná väzenská al. kláštorná m. lat.
závija cela islamského pustovníka arab.
kobka malá tmavá, klenutá obytná väzenská al. kláštorná m. nem.
korekcia obytná väzenská m. so zhoršenými, sprísnenými podmienkami lat.
cimra kasárenská, väzenská, internátna a pod. izba nem. slang.
salutatórium prijímacia m. v kláštore lat. cirk.
parlatórium miestnosť slúžiaca na prijímanie návštev v kláštore, hovorňa lat. cirk.
geniza m. v synagóge na opotrebované bohoslužobné texty a predmety arab. porovnaj priestor sieň predsieň