pieseň

melódia gréc.
air ér franc. hud.
hit
hitovka angl.
šláger obľúbená, úspešná, módna p. nem.
šansón -s- al. -z-
chanson šansón jednoduchá kabaretná p. s humorných al. ironickým obsahom; závažná náročná p. s hodnotným textom franc. hud.
evergreen evrgrín zábavná, stále, dlhodobo obľúbená p. angl.
song náladová p. angl. hud.
popsong p. stredného prúdu hudby angl. hovor.
oldies oldís staršie piesne, hity angl.
kuplet žartovná al. satirická p. vo fraške al. kabarete franc.
folk song umelá p. vychádzajúca z ľudových piesní angl. hud.
protestsong populárna p. namierená proti nespravodlivosti, nerovnoprávnosti lat. + angl. hud.
vaudeville vódvil satirická populárna p. franc. pôvodu s jednoduchou melódiou franc. lit. div.
hymna slávnostná p. ako symbol národa, hnutia, spoločenstva a pod. gréc.
Internacionála medzinárodná hymna robotníckeho hnutia lat.
Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus stará študentská hymna, Veseľme sa teda, pokým sme mladí lat.
serenáda večerná ľúbostná p. tal.-franc. hud.
chorál oslavná zborová p. gréc.
žalm náb. p. so smutným, clivým al. oslavným obsahom, pôvodne starozákonná gréc.-nem.
de profundis dé profundís smútočná starozákonná p., spev, modlitba, žalm, t. j. z hlbín duše lat.
dityramb oslavná, nadšená p., chválospev gréc. bás.
plankt ľudová obradná pohrebná al. smútočná p., nárek, oplakávanie, plač lat.
thrénos tré- starogréc. smútočný spev nad mŕtvym gréc. lit.
epitalamium svadobná p. spievaná detským zborom pred manželovým domom po príchode manželského páru gréc. lit.
introitus vstupná p. pri omši lat. cirk.
kantiléna melodická, spevná p., najmä pre viac hlasov lat.
kavatina kratšia jednoduchšia lyrická sólová p. v opere tal.
pastorela ľúbostná p. truvérov a trubadúrov tal. hud.
pastorela vianočná kostolná p., 18. a 19. st. tal. hud.
koleda vianočná ľudová p. lat.
shanty šen- p. námorníkov na plachetniciach; populárna p. s námornickou témou angl. hud.
lampons lanpon pijanské piesne franc.
stasimón p. v antickej dráme, kt. spieva chór cez prestávku medzi scénami gréc. div.
parodos vstupná p. v gréc. tragédii gréc. lit.
monódia sólová p. v starom Grécku gréc. hud.
epinikion oslavná p. na víťaza v gymnastických hrách v starom Grécku gréc. hist.
embatérion starogréc. bojová p. v dórskom dialekte gréc.
hymnus starogréc. p. na oslavu bohov gréc.
skolión starogréc. krátka p. ľudového pôvodu spievaná pri hostine gréc.
enkómion starogréc. slávnostná, oslavná umelá p. spievaná pri hostine so sprievodom lýry gréc. bás.
zingaresca -ka cigánska p. tal. hud.
doina rumun. ľudová p. rum.
bylina starorus. epická p. o hist. udalostiach, 10. – 16. st. rus. lit.
častuška rus. príležitostná ľudová veselá krátka p. rus.
dumka ukraj. ľudová hrdinská p. ukraj.
kolomyjka ukraj. ľudová tan. veselá p. ukraj.
daina litov. al. lotyš. národná p. litov.
alba franc. provensálska p. o smutnom lúčení milencov na svitaní, pestovaná trubadúrmi lat. lit.
marseillaisa -sejéza franc. revolučná p. franc.
karmaňola revolučná p. za Veľkej franc. revolúcie vl. m.
villanella tal. neapolská svetská viachlasá p., 15. – 16. st. tal. hud.
canzona kancó-
kancóna tal. lyrická p. pestovaná trubadúrmi, 13. – 17. st. tal.
kanconeta tal. ľudová p. s refrénom tal. hud.
brindisi -dizi tal. prípitková p. tal. hud.
gondoliera p. benátskych veslárov na gondolách tal.
saineta špan. p. špan.
tonáda špan. ľudová p. špan.
seguidilla segidiľa špan. ľudová v trojdobovom takte a s rýchlym tempom špan.
flamenco -ko špan. andalúzske a kastilské piesne a tance špan.
alborada p. špan. pastierov pri východe slnka špan. hud.
cantiga kanty- špan. jednohlasná p., 13. st. špan.
tirana andalúzska ľudová p. špan. hud.
folk song anglosaská ľudová p. al. jej napodobenie angl. hud.
jubilee džubilí černošská duchovná p., kt. základom je duchovný spev angl. hud.
spirituál duchovná p. amer. černochov lat.-angl. hud.
gospel song moderná náb., duchovná p. amer. černochov angl.
blues blúz severoamer. černošská dvanásťtaktová p., forma džezu angl.
rhytm and blues rizm end blúz mestská forma blues, základ rocku angl. hud.
triste juhoamer., argent. ľúbostná clivá p. špan. hud. porovnaj skladba 1 spev 1

úbor

habit lat.
garderóba šatník, šatstvo franc. hovor. zastar.
konfekcia odev, šatstvo, oblečenie vyrobené hromadne v normovaných veľkostiach franc.
paráda nápadne pekný, ozdobný, slávnostný, sviatočný ú. špan. hovor.
gala slávnostný, sviatočný ú. arab.-špan.
outfit aut- vhodný odev, šaty angl.
randy roztrhané šaty maď. expr.
maškaráda nevhodný, smiešny, nápadný ú. tal.-franc. pejor.
kostým dobový div. al. maškarný ú. tal.-franc.
domino maškarný ú. s kapucňou, pôvodne čierno-biely rom.
kvádro franc. slang.
mundúr špan.-nem. expr.
ancúg pánsky oblek, šaty nem. hovor. zastar.
smoking pánsky spoločenský ú., najmä čierny s lesklými chlopňami na saku angl.
frak pánsky slávnostný čierny oblek zložený z kabáta vpredu vykrojeného a vzadu predĺženého, nohavíc, bielej vesty, bielej viazanky a cylindra angl.-franc.
žaket pánsky slávnostný ú. zložený z tmavého kabáta s polami, tmavých pásikovaných nohavíc a svetlosivej vesty franc.
čamara pánsky spoločenský oblek so slučkovým zapínaním kabáta rom.-poľ.
vesta horná časť mužského odevu bez rukávov, nosená pod sakom franc.-angl.
toaleta dámsky spoločenský, slávnostný večerný ú. franc.
róba dámske slávnostné večerné šaty franc.
koktailky dámske polovečerné šaty angl.
kostým dámsky ú. zložený z kabátika, sukne al. nohavíc tal.-franc.
komplet dámsky ú. zložený zo sukne a saka z rovnakej látky lat.-franc.
žemper pletená voľná dlhá podkasaná dámska blúzka franc.-angl.
trikot horná, najmä spodná, ľahká pletená priliehavá časť odevu s otvorom na prevliekanie cez hlavu; priliehavé pletené šport. oblečenie na hornej časti tela; tielko franc. franc.
top vrchný horný úbor obliekaný na tielko, tričko a pod. angl.
skampolo vrchný pleteninový šport. úbor tal. text.
dres šport. ú. jednotný pre klub al. družstvo angl.
indoor outfit -dór- aut- šport. ú. do telocvične a pod. angl.
outdoor outfit -dór- aut- šport. ú. do prírody a pod. angl.
kimono závodný šport. ú. v džude a karate jap.
vesta krátky kabátik, najmä pletený franc.-angl.
lajblík krátka ženská vesta, živôtik nem. hovor.
bruclek vyšívaná ženská vesta, najmä ako súčasť kroja, kožuštek nem. hovor.
kordula vesta, živôtik ľudového kroja lat. nár.
bolerko krátka ženská vpredu otvorená vesta špan.
sveter pletená al. háčkovaná horná vrchná časť odevu s rukávmi angl.
pulóver horná vrchná časť odevu s rukávmi a otvorom na prevliekanie cez hlavu angl.
rolák tričko al. pulóver s vysokým vyhrnutým golierom nem. hovor.
twinset súprava pulóvra a vesty rovnakej farby al. vzoru angl. text.
kardigan pletená vesta al. sveter angl.
blúza ľahká horná časť ženského oblečenia; horná časť pracovného, šport. al. voj. úboru franc.
matrózka modrá námornícka blúza s veľkým golierom do polovice chrbta nem. hovor. zastar.
matrózky detské šaty s veľkým golierom do polovice chrbta, najmä modré nem. hovor. zastar.
pančucha pletené oblečenie na nohy nem.
sutana dlhý splývavý ú. franc. kniž.
pareo kus látky prehodený cez postavu a upravený ako odev pomocou uzla franc. krajč.
talár dlhý tmavý obradný ú. sudcov, vysokoškolských a cirk. hodnostárov lat.
purpur gréc.-lat.
šarlát ú.zo sýtočervenej látky s nádychom do fialova, ako odznak hodnosti lat.-nem.
montérky pracovný, robotnícky ú. franc.
kombinéza franc.
overal pracovný al. ochranný ú., nohavice spojené s blúzou angl.
civil občiansky, nevoj. ú. lat.-nem. hovor.
uniforma rovnošata lat.-franc.
mundúr jednotný úbor armády, rôznych organizácií a pod. špan.-nem. zastar.
maskáče poľná krycia voj. rovnošata arab.-franc. voj. slang.
extrovky vychádzková voj. rovnošata lat. voj. zastar.
safari ú. z hnedozelenej al. pieskovej bavlnenej tkaniny so strihom uniformy, používaný na výpravy do prírody svahil.
skafander vzduchotesne uzavretý ochranný ú. potápačov al. kozmonautov gréc.
livrej rovnošata šľachtických sluhov, hotelových zamestnancov, vrátnikov a pod. franc.
rondón čašnícka vesta franc.
pyžamo nočný ú. zložený z kabátika a nohavíc perz.-angl.
župan arab.-franc.
šlafrok nem. hovor. zastar.
vigan pohodlný domáci ú. vl. m. zastar.
negližé nočný al. domáci ú. franc. hovor.
chitón starogréc. spodný plátenný odev gréc.
chlaina starogréc. vlnený vrchný mužský ú. farbený purpurom al. vyšívaný gréc. hist.
exomis starogréc. zošitý podkasaný vlnený pracovný ú. gréc. hist.
peplos starogréc. zriasený prepásaný vrchný ženský ú. obdĺžnikového strihu splývajúci v záhyboch na zem gréc. hist.
tunika starorím. spodný ú. z vlny al. plátna s krátkymi rukávmi, siahajúci nad kolená lat. hist.
pálium starorím. vrchný ú. lat. hist.
tóga starorím. dlhý zriasený vlnený vrchný ú. obtočený okolo tela cez ľavé plece a pravý bok lat.
praetexta pre- tóga s votkaným nachovým pruhom, kt. nosili vysokí úradníci a kňazi lat.
paenula pé- starorím. vlnený al. kožený zimný plášť po kolená kruhovitého al. elipsovitého strihu bez rukávov, s otvorom na hlavu a kapucňou lat. hist.
lorika ochranný ú. starorím. legionárov lat. hist.
štóla starorím. ženský dlhý plátenný ú. lat. hist.
stola starorím. ženský plátenný ú. s vlečkou lat. hist.
palla starorím. dlhý zriasený ženský ú. z vlny al. plátna s cípom cez hlavu lat.
pluviál ú. s kapucňou do dažďa, súčasť starorím. odevu lat. hist.
pluviál slávnostný korunovačný plášť, pôvodne rím.-nem. cisárov lat. hist.
tunika stredoveký splývavý kráľovský, kniežací al. kňazský ú. lat. hist.
ornát bohato zdobený slávnostný stredoveký ú. lat. hist.
pancier stredoveký kovový ochranný kovový kryt, najmä hornej časti trupu, brnenie tal.-nem. hist.
kyrys zbroj, brnenie z kovu chrániace hruď, niekedy aj chrbát franc.-nem.
pektorál ú. chrániaci iba plecia a časť hrude lat.
brigantína ochranný ú. z dvoch vrstiev látky, medzi ktorými sú všité kovové pliešky, ľahké brnenie, 15. – 16. st., stredná Európa tal. hist.
korazin krátky vrchný ú. bez rukávov s oceľovými krúžkami al. lamelami upevnenými vnútri, 15. – 16. st., románske krajiny tal. hist.
reverenda dlhý vrchný tmavý pánsky ú. s veľkým golierom a širokými rukávmi, nosený kňazmi, učencami, mešťanmi a pod., 16. st. lat.
kontuš renesančné ozdobné naberané ženské šaty poľ. zastar.
ríza slávnostné splývavé rúcho rus. hist.
sarafán rus. ľudový dámsky ú. bez rukávov perz.-rus.
kazak dlhá blúza nosená na vrchu sukne al. nohavíc tur.-rus.
čekmen vrchný ú. kaukazských kozákov rus.
gallabija arab. vrchný voľný a ľahký ú. nosený ako dlhá košeľa arab.
čadra vrchný ženský ú. v moslimských krajinách arab.
sárí ind. dámsky vrchný ú., pás bavlnenej al. hodvábnej látky obkrútený okolo tela a hlavy ind.
šatrí dámsky vrchný ú. na celú postavu i tvár, Afganistan afgan.
sjoba tibetský ú. tib.
sarong ú. zo zošitého pásu látky nazberaného okolo bokov, juhovýchodná Ázia indonéz.
kimono jap. dlhý voľný ľudový ú. so širokými rukávmi a stiahnutý širokým pásom jap.
serapa mexický ú., šál al. prikrývka s otvorom pre hlavu špan.
poncho pončo ú. juhoamer. andských Indiánov, pás tkaniny, najmä vlnenej, s otvorom pre hlavu indián.
efod rúcho žid. veľkňazov hebr. bibl.
sticharion byzantský dlhý biely spodný sukňovitý ú. kňazov a diakonov gréc. cirk.
mandyas byzantský široký dlhý biskupský plášť vpredu otvorený, zopnutý sponami gréc. cirk.
epitrachélion byzantský ú., dva dlhé pásy hodvábnej látky s vyšitými krížmi s otvorom pre hlavu gréc. cirk.
orarión pás látky s troma krížmi obliekaný cez prsia a za chrbtom voľne padajúci, súčasť odevu byzantského diakona gréc. cirk.
felónium byzantský vrchný dlhý široký ú. bez rukávov gréc. cirk.
kamža katolícky kňazský al. miništrantský ú., široké dlhé rúcho lat.
rocheta katolícky kňazský al. miništrantský ú., krátke biele obradné rúcho lat. cirk.
klerika lat.-gréc.
reverenda lat. hist.
sutana katolícky kňazský dlhý splývavý spodný ú. po členky franc. cirk.
alba katolícky kňazský dlhý biely ľanový ú. s čipkovým lemom, nosený cez kleriku lat. cirk.
planéta katolícky kňazský omšový zdobený vrchný ú. bez rukávov, nosený cez albu lat. cirk.
kutňa katolícky kňazský al. mníšsky dlhý vrchný ú. lat.-nem.
mozzetta katolícky kňazský krátky plášť s malou kapucňou nosený vysokými duchovnými tal. cirk.
pluviál katolícky kňazský široký voľný plášť nosený duchovnými pri slávnostiach lat. cirk.
dalmatika katolícky kňazský voľný ú. s krátkymi rukávmi, zväzovaný na bokoch stuhami lat. vl. m.
manipul široký ozdobný pás cez ľavé rameno ako súčasť omšového odevu katolíckeho kňaza lat. cirk.
tunicela obradný ú. katolíckych subdiakonov lat. cirk.
gremiale obradný štvorcový ú. kladený pri obrade na kolená sediacemu biskupovi lat. cirk.
superpelícia obradný biely plátenný ú. so širokými rukávmi lat. cirk.
cappa magna ka- katolícky kardinálsky ú., široký dlhý červený plášť s kapucňou lat.
parament katolícky al. pravoslávny kňazský ú. zo zlatých a strieborných nití gréc. cirk.
ríza ú. pravoslávnych kňazov, slávnostné rúcho rus. cirk.
habit mníšsky ú. lat. cirk.
frokus splývavý habit so širokými rukávmi a s veľkou kapucňou lat. cirk.
škapuliar časť mníšskeho rúcha v tvare širokého pásu látky s otvorom na hlavu, splývajúceho vpredu aj vzadu lat.-nem. cirk.
ihrám ú. mohamedánskeho pútnika v Mekke arab. porovnaj bielizeň pančucha košeľa nohavice sukňa kabát vetrovka