pás

pás 1 dlhý úzky pruh nejakého materiálu
štráf pruh nem. hovor.
léga ozdobný pruh, záhyb al. obruba na okraji al. ploche látky nem. krajč.
šál p. látky používaný ako prikrývka krku, hlavy al. pliec perz.-angl.
shawl šál jemný vzorkovaný orient. šál perz.-angl.
boa dlhý úzky šál z kožušiny al. pštrosích pier lat.
mantila čipkový šál zahaľujúci hlavu a prsia, v špan. národnom kroji špan.
štóla dlhý široký p. z látky al. kožušiny nosený okolo pliec, súčasť ženského oblečenia; dlhý úzky p. z látky, súčasť odevu katolíckeho kňaza pri niektorých obradoch cirk. lat.
prámik ozdobná netkaná plochá šnúra nem.
volán franc.
garnír naberaný al. skladaný pásik látky na ozdobovanie šiat franc.-nem. krajč.
žabó naberaná, zriasená ozdoba šiat, košieľ, blúzok pri krku franc.
sárí ind. vrchný odev, p. bavlnenej al. hodvábnej látky obkrútený okolo tela a hlavy ind.
poncho pončo odev juhoamer. andských Indiánov, p. tkaniny, najmä vlnenej, s otvorom pre hlavu indián.
serapa mexický odev, šál al. prikrývka s otvorom pre hlavu špan.
sarong odev v juhovýchodnej Ázii zo zošitého p. látky nazberaného okolo bokov indonéz.
lampas p. na vonkajších švíkoch nohavíc, najmä na unifome franc.
dragún p. na chrbte, vzadu na kabáte franc. krajč.
šerpa širší pruh ozdobnej tkaniny, stuha, okolo p. al. ramien dámskych šiat al. upevnená šikmo cez prsia ako odznak hodnosti franc.-nem.
epoleta pásik látky na pleciach rovnošaty s označením hodnosti, náplecník franc. voj.
paspulka úzky p. látky, stuha, pruh na obrubovanie, zdobenie franc.
pleréza smútočná páska na odeve franc.
bandaliér p. na zavesenie zbrane, bubna a pod., od ramena cez pás na opačný bok, široký kožený remeň franc. voj. zastar.
trak p. pevnej tkaniny na upevnenie, popruh nem. hovor.
gurtňa popruh na prenášanie ťažkých predmetov, najmä nábytku pri sťahovaní nem. hovor. subšt.
lonž zabezpečovacie lano, popruh používaný pri výcviku al. vystúpení artistov vo výškach franc.
ženilka úzky oblý p. tkaniny, najmä s vlasom, na tkanie kobercov, šatiek a pod. franc. text.
kasket dva prekrížené kovové p. na kyrysníckom, jazdeckom klobúku od 17. st. franc.
manipul široký ozdobný p. cez ľavé rameno, súčasť omšového odevu katolíckeho kňaza lat. cirk.
škapuliar široký p. látky s otvorom na hlavu, časť mníšskeho rúcha splývajúceho vpredu aj vzadu lat.-nem. cirk.
epitrachélion dva dlhé p. hodvábnej látky s vyšitými krížmi s otvorom pre hlavu, súčasť odevu byzantského kňaza gréc. cirk.
orarión p. látky s troma krížmi obliekaný cez prsia a za chrbtom voľne padajúci, súčasť odevu byzantského diakona gréc. cirk.
pálium biely vlnený pruh so šiestimi čiernymi krížikmi nosený cez plecia a vybiehajúci vpredu i vzadu, symbol patriarchov a arcibiskupov lat. cirk.
ráf kruhový kovový p. na sťahovanie al. upevňovanie, obruč na kolese nem. hovor.
planžeta tenký kovový pásik franc. tech.
fólia tenký ohybný plát z rôznych materiálov, blana, list lat.
lamela tenký pásik, doštička, pliešok, najmä pohyblivý, používaný v tech. zariadeniach franc. tech.
strip kovový p. vyrobený valcovaním, kovový polovýrobok angl. hut.
linka p. na premiestňovanie výrobku al. iného predmetu podľa sledu výroby al. iného postupu, dopravník a pod. lat.-nem. tech.
transparent p. látky, papiera a pod. s nápisom, heslom, obrazom na nosenie v sprievode lat.
kapitálik pásik, kt. sa vlepuje na horný a dolný okraj chrbta knihy lat. polygr.
banderola páska na novinách, cigarách a pod. tal.
lameta pásik staniolu ako ozdoba na vianočný stromček lat.-tal.
film priehľadný ohybný p. s vrstvou citlivou na svetlo používaný na fotografovanie a pod. angl.
diafilm film obsahujúci rad diapozitívov na určitú tému, rad, súbor diapozitívov gréc. + angl.
mikrofilm film zachytávajúci texty a pod. v zmenšenej mierke gréc. + angl. fot.
mikrofiš film so záznamom viacerých mikrofilmov gréc. + franc. fot. porovnaj stuha šatka

kabát

redingot pánsky dlhý priliehavý k. s chrbátom podobným fraku franc.-angl.
montgomerák dlhý voľný pánsky plášť zelenej farby z nepremokavej látky vl. m. hovor.
baladrána pánsky dlhý zriasený k. s rukávmi tal. hist.
bombajka ľahký plátenný mužský k. s krátkymi rukávmi ?
kamizola krátky pánsky k., súčasť kroja tal.-franc.
kaftan dlhý voľný orient. pánsky k. perz.
trenčkot pánsky nepremokavý plášť angl.
havelok pánsky plášť s dlhým golierom bez rukávov angl. vl. m.
atila pánsky krátky priliehavý k. zdobený šnúrami, pôvodne voj. maď.
žaket pánsky tmavý k. s polami, okrúhlo strihanými prednými dielmi franc.
ulster pánsky voľný štepovaný k. so širokým golierom, veľkými chlopňami a našitými vreckami vl. m.
aba
abája pánsky voľný vlnený slávnostný plášť bez rukávov, v krajinách Blízkeho východu arab.
mantila krátky k., najmä dámsky špan.
mentieka dámsky krátky podšitý ozdobný k., súčasť zemianskeho oblečenia maď. zastar.
kep ľahký plášť, najmä dámsky lat.-franc.-angl.
kazajka ľahký k. do pása tal.
paleto polodlhý dámsky plášť franc.
manteľ plášť, najmä voj. lat.-nem. zastar. hovor.
frenč voj. k. so zapínaním až ku krku, so štyrmi našitými vreckami angl. zastar. voj. slang.
dolomán uhorský voj. al. pánsky šľachtický k. zdobený šnúrami tur.
šineľ voj. plášť rus. zastar.
burka plstený kozácky plášť rus.
kolet voj. priliehavý k. s krátkymi šosmi, súčasť rovnošaty jazdectva franc.
bandaliér zvinutý voj. k., súčasť výstroja voj. slang.
kongo plášť ako súčasť voj. poľného odevu vl. m. voj. slang.
sako krátky k., súčasť obleku tal.
blazer blejzr
blejzer ľahké šport. sako angl.
pelerína voľne splývajúci k. bez rukávov franc.
baloniak k. z jemnej hustej hodvábnej tkaniny tal.-franc. hovor.
anorak lyžiarsky k. al. vetrovka s kapucňou esk.
šubica dlhý kožuch rus.
bunda krátky ľahký šport.k., obyčajne dole upravený na stiahnutie; kožuch zastar. maď.
parka bunda siahajúca nad kolená so šnúrkou al. gumou v páse a dole, najmä s kapucňou esk. šport. slang.
bomber tmavá krátka kožená bunda s cvokmi angl.
burnus ťažký a teplý k., zimník hovor.; široký beduínsky k. s kapucňou arab.-franc.
hubertus k. z hrubej vlnenej látky, pôvodne poľovnícky vl. m.
kepeň dlhý plášť bez rukávov tur.-maď.
župica krátky súkenný k. s klinmi na bokoch arab.-franc. etnogr.
spencer -ser krátky rovný kabátik vl. m.
kuligán krátky voľný k. z hrubej pleteniny angl.? text.
trenčkot nepremokavý k. angl.
mackintosh mekintoš nepremokavý k. s gumovou impregnáciou vl. m.
deák starosvetský k. vl. m.
raglán voľný k. s rukávmi strihanými vcelku s ramenom angl. vl. m.
dufflecoat daflkout dámsky al. pánsky voľný rovný krátky kabát s kapucňou, veľkými našívanými vreckami a so sedlom angl.
chesterfield čestrfíld pánsky kabát po kolená s jednoradovým skrytým zapínaním angl.
slipon ľahký vrchný plášť s raglánovým rukávom, so skrytím zapínaním a s krátkou fazónkou angl.
kontuš poľ. slávnostný k. s rozstrihnutými rukávmi, súčasť kroja poľ. zastar.
surka chorvátsky k. zapínaný na šnúrky, súčasť kroja chorv.
chalát dlhý voľný k. u východných národov, Tatárov arab.-rus.
chlamýda starogréc. vrchný vlnený plášť nosený cez ľavé plece a zopätý kovovou sponou gréc. hist.
himation mužský aj ženský vlnený ťažký vrchný k. starogréc. gréc. hist.
paludamentum starorím. voj. purpurový al. biely k. zapínaný sponou na pravom pleci lat.
sagum krátky starorím. k. z tmavej vlny so sponou na pravom pleci, používaný pastiermi a vojakmi lat. hist.
lacerna starorím. plášť s kapucňou zapínaný na pleciach sponou a nosený pri daždi cez tógu lat.
paenula pé- vlnený al. kožený zimný plášť po kolená, kruhovitého al. elipsovitého strihu bez rukávov, s otvorom na hlavu a kapucou, v starom Ríme lat. hist.
pluviál odev s kapucňou do dažďa, súčasť rímskeho odevu hist.; slávnostný korunovačný plášť rím.-nem. cisárov hist.; široký voľný plášť nosený duchovnými pri slávnostiach cirk. lat.
tabard stredoveký riasnatý plášť univerzitných majstrov a bakalárov bez rukávov franc. hist.
pálium korunovačný cisársky plášť lat.
kaput dlhý vrchný starodávny k. franc. zastar.
mantela plášť vyšších katolíckych duchovných tal. cirk.
mandyas široký dlhý biskupský plášť, vpredu otvorený, zopnutý sponami gréc. cirk.
mozzetta krátky plášť s malou kapucňou nosený vysokými katolíckymi duchovnými tal. cirk.
cappa magna ka- rímskokatolícky kardinálsky široký dlhý červený plášť s kapucou lat. porovnaj kabátik úbor

úbor

habit lat.
garderóba šatník, šatstvo franc. hovor. zastar.
konfekcia odev, šatstvo, oblečenie vyrobené hromadne v normovaných veľkostiach franc.
paráda nápadne pekný, ozdobný, slávnostný, sviatočný ú. špan. hovor.
gala slávnostný, sviatočný ú. arab.-špan.
outfit aut- vhodný odev, šaty angl.
randy roztrhané šaty maď. expr.
maškaráda nevhodný, smiešny, nápadný ú. tal.-franc. pejor.
kostým dobový div. al. maškarný ú. tal.-franc.
domino maškarný ú. s kapucňou, pôvodne čierno-biely rom.
kvádro franc. slang.
mundúr špan.-nem. expr.
ancúg pánsky oblek, šaty nem. hovor. zastar.
smoking pánsky spoločenský ú., najmä čierny s lesklými chlopňami na saku angl.
frak pánsky slávnostný čierny oblek zložený z kabáta vpredu vykrojeného a vzadu predĺženého, nohavíc, bielej vesty, bielej viazanky a cylindra angl.-franc.
žaket pánsky slávnostný ú. zložený z tmavého kabáta s polami, tmavých pásikovaných nohavíc a svetlosivej vesty franc.
čamara pánsky spoločenský oblek so slučkovým zapínaním kabáta rom.-poľ.
vesta horná časť mužského odevu bez rukávov, nosená pod sakom franc.-angl.
toaleta dámsky spoločenský, slávnostný večerný ú. franc.
róba dámske slávnostné večerné šaty franc.
koktailky dámske polovečerné šaty angl.
kostým dámsky ú. zložený z kabátika, sukne al. nohavíc tal.-franc.
komplet dámsky ú. zložený zo sukne a saka z rovnakej látky lat.-franc.
žemper pletená voľná dlhá podkasaná dámska blúzka franc.-angl.
trikot horná, najmä spodná, ľahká pletená priliehavá časť odevu s otvorom na prevliekanie cez hlavu; priliehavé pletené šport. oblečenie na hornej časti tela; tielko franc. franc.
top vrchný horný úbor obliekaný na tielko, tričko a pod. angl.
skampolo vrchný pleteninový šport. úbor tal. text.
dres šport. ú. jednotný pre klub al. družstvo angl.
indoor outfit -dór- aut- šport. ú. do telocvične a pod. angl.
outdoor outfit -dór- aut- šport. ú. do prírody a pod. angl.
kimono závodný šport. ú. v džude a karate jap.
vesta krátky kabátik, najmä pletený franc.-angl.
lajblík krátka ženská vesta, živôtik nem. hovor.
bruclek vyšívaná ženská vesta, najmä ako súčasť kroja, kožuštek nem. hovor.
kordula vesta, živôtik ľudového kroja lat. nár.
bolerko krátka ženská vpredu otvorená vesta špan.
sveter pletená al. háčkovaná horná vrchná časť odevu s rukávmi angl.
pulóver horná vrchná časť odevu s rukávmi a otvorom na prevliekanie cez hlavu angl.
rolák tričko al. pulóver s vysokým vyhrnutým golierom nem. hovor.
twinset súprava pulóvra a vesty rovnakej farby al. vzoru angl. text.
kardigan pletená vesta al. sveter angl.
blúza ľahká horná časť ženského oblečenia; horná časť pracovného, šport. al. voj. úboru franc.
matrózka modrá námornícka blúza s veľkým golierom do polovice chrbta nem. hovor. zastar.
matrózky detské šaty s veľkým golierom do polovice chrbta, najmä modré nem. hovor. zastar.
pančucha pletené oblečenie na nohy nem.
sutana dlhý splývavý ú. franc. kniž.
pareo kus látky prehodený cez postavu a upravený ako odev pomocou uzla franc. krajč.
talár dlhý tmavý obradný ú. sudcov, vysokoškolských a cirk. hodnostárov lat.
purpur gréc.-lat.
šarlát ú.zo sýtočervenej látky s nádychom do fialova, ako odznak hodnosti lat.-nem.
montérky pracovný, robotnícky ú. franc.
kombinéza franc.
overal pracovný al. ochranný ú., nohavice spojené s blúzou angl.
civil občiansky, nevoj. ú. lat.-nem. hovor.
uniforma rovnošata lat.-franc.
mundúr jednotný úbor armády, rôznych organizácií a pod. špan.-nem. zastar.
maskáče poľná krycia voj. rovnošata arab.-franc. voj. slang.
extrovky vychádzková voj. rovnošata lat. voj. zastar.
safari ú. z hnedozelenej al. pieskovej bavlnenej tkaniny so strihom uniformy, používaný na výpravy do prírody svahil.
skafander vzduchotesne uzavretý ochranný ú. potápačov al. kozmonautov gréc.
livrej rovnošata šľachtických sluhov, hotelových zamestnancov, vrátnikov a pod. franc.
rondón čašnícka vesta franc.
pyžamo nočný ú. zložený z kabátika a nohavíc perz.-angl.
župan arab.-franc.
šlafrok nem. hovor. zastar.
vigan pohodlný domáci ú. vl. m. zastar.
negližé nočný al. domáci ú. franc. hovor.
chitón starogréc. spodný plátenný odev gréc.
chlaina starogréc. vlnený vrchný mužský ú. farbený purpurom al. vyšívaný gréc. hist.
exomis starogréc. zošitý podkasaný vlnený pracovný ú. gréc. hist.
peplos starogréc. zriasený prepásaný vrchný ženský ú. obdĺžnikového strihu splývajúci v záhyboch na zem gréc. hist.
tunika starorím. spodný ú. z vlny al. plátna s krátkymi rukávmi, siahajúci nad kolená lat. hist.
pálium starorím. vrchný ú. lat. hist.
tóga starorím. dlhý zriasený vlnený vrchný ú. obtočený okolo tela cez ľavé plece a pravý bok lat.
praetexta pre- tóga s votkaným nachovým pruhom, kt. nosili vysokí úradníci a kňazi lat.
paenula pé- starorím. vlnený al. kožený zimný plášť po kolená kruhovitého al. elipsovitého strihu bez rukávov, s otvorom na hlavu a kapucňou lat. hist.
lorika ochranný ú. starorím. legionárov lat. hist.
štóla starorím. ženský dlhý plátenný ú. lat. hist.
stola starorím. ženský plátenný ú. s vlečkou lat. hist.
palla starorím. dlhý zriasený ženský ú. z vlny al. plátna s cípom cez hlavu lat.
pluviál ú. s kapucňou do dažďa, súčasť starorím. odevu lat. hist.
pluviál slávnostný korunovačný plášť, pôvodne rím.-nem. cisárov lat. hist.
tunika stredoveký splývavý kráľovský, kniežací al. kňazský ú. lat. hist.
ornát bohato zdobený slávnostný stredoveký ú. lat. hist.
pancier stredoveký kovový ochranný kovový kryt, najmä hornej časti trupu, brnenie tal.-nem. hist.
kyrys zbroj, brnenie z kovu chrániace hruď, niekedy aj chrbát franc.-nem.
pektorál ú. chrániaci iba plecia a časť hrude lat.
brigantína ochranný ú. z dvoch vrstiev látky, medzi ktorými sú všité kovové pliešky, ľahké brnenie, 15. – 16. st., stredná Európa tal. hist.
korazin krátky vrchný ú. bez rukávov s oceľovými krúžkami al. lamelami upevnenými vnútri, 15. – 16. st., románske krajiny tal. hist.
reverenda dlhý vrchný tmavý pánsky ú. s veľkým golierom a širokými rukávmi, nosený kňazmi, učencami, mešťanmi a pod., 16. st. lat.
kontuš renesančné ozdobné naberané ženské šaty poľ. zastar.
ríza slávnostné splývavé rúcho rus. hist.
sarafán rus. ľudový dámsky ú. bez rukávov perz.-rus.
kazak dlhá blúza nosená na vrchu sukne al. nohavíc tur.-rus.
čekmen vrchný ú. kaukazských kozákov rus.
gallabija arab. vrchný voľný a ľahký ú. nosený ako dlhá košeľa arab.
čadra vrchný ženský ú. v moslimských krajinách arab.
sárí ind. dámsky vrchný ú., pás bavlnenej al. hodvábnej látky obkrútený okolo tela a hlavy ind.
šatrí dámsky vrchný ú. na celú postavu i tvár, Afganistan afgan.
sjoba tibetský ú. tib.
sarong ú. zo zošitého pásu látky nazberaného okolo bokov, juhovýchodná Ázia indonéz.
kimono jap. dlhý voľný ľudový ú. so širokými rukávmi a stiahnutý širokým pásom jap.
serapa mexický ú., šál al. prikrývka s otvorom pre hlavu špan.
poncho pončo ú. juhoamer. andských Indiánov, pás tkaniny, najmä vlnenej, s otvorom pre hlavu indián.
efod rúcho žid. veľkňazov hebr. bibl.
sticharion byzantský dlhý biely spodný sukňovitý ú. kňazov a diakonov gréc. cirk.
mandyas byzantský široký dlhý biskupský plášť vpredu otvorený, zopnutý sponami gréc. cirk.
epitrachélion byzantský ú., dva dlhé pásy hodvábnej látky s vyšitými krížmi s otvorom pre hlavu gréc. cirk.
orarión pás látky s troma krížmi obliekaný cez prsia a za chrbtom voľne padajúci, súčasť odevu byzantského diakona gréc. cirk.
felónium byzantský vrchný dlhý široký ú. bez rukávov gréc. cirk.
kamža katolícky kňazský al. miništrantský ú., široké dlhé rúcho lat.
rocheta katolícky kňazský al. miništrantský ú., krátke biele obradné rúcho lat. cirk.
klerika lat.-gréc.
reverenda lat. hist.
sutana katolícky kňazský dlhý splývavý spodný ú. po členky franc. cirk.
alba katolícky kňazský dlhý biely ľanový ú. s čipkovým lemom, nosený cez kleriku lat. cirk.
planéta katolícky kňazský omšový zdobený vrchný ú. bez rukávov, nosený cez albu lat. cirk.
kutňa katolícky kňazský al. mníšsky dlhý vrchný ú. lat.-nem.
mozzetta katolícky kňazský krátky plášť s malou kapucňou nosený vysokými duchovnými tal. cirk.
pluviál katolícky kňazský široký voľný plášť nosený duchovnými pri slávnostiach lat. cirk.
dalmatika katolícky kňazský voľný ú. s krátkymi rukávmi, zväzovaný na bokoch stuhami lat. vl. m.
manipul široký ozdobný pás cez ľavé rameno ako súčasť omšového odevu katolíckeho kňaza lat. cirk.
tunicela obradný ú. katolíckych subdiakonov lat. cirk.
gremiale obradný štvorcový ú. kladený pri obrade na kolená sediacemu biskupovi lat. cirk.
superpelícia obradný biely plátenný ú. so širokými rukávmi lat. cirk.
cappa magna ka- katolícky kardinálsky ú., široký dlhý červený plášť s kapucňou lat.
parament katolícky al. pravoslávny kňazský ú. zo zlatých a strieborných nití gréc. cirk.
ríza ú. pravoslávnych kňazov, slávnostné rúcho rus. cirk.
habit mníšsky ú. lat. cirk.
frokus splývavý habit so širokými rukávmi a s veľkou kapucňou lat. cirk.
škapuliar časť mníšskeho rúcha v tvare širokého pásu látky s otvorom na hlavu, splývajúceho vpredu aj vzadu lat.-nem. cirk.
ihrám ú. mohamedánskeho pútnika v Mekke arab. porovnaj bielizeň pančucha košeľa nohavice sukňa kabát vetrovka

znak

znak 3 predmet vyjadrujúci príslušnosť k niečomu
symbol gréc.
signum lať. kniž. zastar.
emblém z. príslušnosti k určitému celku, odznak gréc.
erb nem.
címer z. hodnosti, moci, práv osôb, rodov, miest a pod., v podobe stredovekého štítu franc.-maď.? hist.
arma z. zemana, erb priznaný kráľom lat. hist.
palcát znak richtárskej moci v podobe spletenca z kože, richtárske právo, žila hist.; z. veliteľa lat. hist.
bulava veliteľský palcát kozáckeho hajtmana turk.-rus.
tarč jazdecký erb, 14. – 15. st. arab. hist.
berla z. biskupskej hodnosti al. kráľovskej moci, hore ohnutá štylizovaná pastierska palica, žezlo lat.
sceptrum ske- veliteľská, panovnícka berla gréc.-lat.
dištinkcia z. hodnosti lat.
bunčuk voj. z. kozáckych atamanov tur.
kokarda odznak, ozdoba, čepiec, stužka, štítok v podobe zvinutej ružice v nár. farbách franc.
sandžak odznak tur. vojska v podobe kopije s konským chvostom tur. hist.
tug odznak veliteľskej hodnosti v tur. vojsku v podobe konského chvosta tur. hist.
tyrsus -zus dlhšia drevená palica s viničom, brečtanom a píniovou šiškou ako symbol boha Dionýza gréc.
totem kmeňový z. primitívnych národov al. náboženstiev, symbol predka, od kt. skupina odvodzuje pôvod, názov a pod., v podobe zvieraťa, rastliny a pod. indián.-angl.
kalid osobný totem považovaný za pradedka, Mikronézia polynéz.
šerpa z. hodnosti v podobe širšieho pruhu tkaniny upevnenej šikmo cez prsia franc.-nem.
pálium z. patriarchov a arcibiskupov, biely vlnený pruh so šiestimi čiernymi krížikmi nosený cez plecia a vybiehajúci vpredu i vzadu lat. cirk.
acimaki biela stuha ako symbol jap. intelektuálov jap.
insígnie znaky moci al. hodnosti lat.
pontifikálie insígnie biskupa lat. cirk.
fénix bájny staroegypt. vták, kt. sa po 500 rokoch sám spáli a vyletí z popola znova omladený, symbol znovuzrodenia, obrodenia, nesmrteľnosti gréc.
Pegas z. básnického umenia vl. m. kniž.
amor vl. m.
kupido lat.
eros z. lásky gréc.
Hapi z. plodnosti, posvätný čierny býk v starom Egypte
venuša praveká kultová socha ako symbol ženstva a plodnosti vl. m. archeol.
moloch z. krutosti, nenásytnosti, zbytočnosti, toho, čo ničí človeka vl. m. kniž.
hydra z. obludnosti gréc. pren.
atribút predmet určujúci zobrazenú osobu, napr. bájnu postavu al. svätca lat. výtv.
mandala magický kruh, budhistický symbol ind. náb.