Výsledky vyhľadávania

obruba

rám (ozdobná a ochranná o. obrazu a pod.) nem.

blondel (ozdobný rám na obrazy) vl. m. hovor.

paspart (ochranný lepenkový rám obrazu, napr. kresby, grafického listu) franc.

plika (prehnutý dolný okraj listiny umožňujúci pevnejšie pripevnenie pečate, prehnutie, zosilnenie dolnej časti stredovekej listiny) lat. odb.

pleréza (čierny okraj smútočných oznámení) franc.

margo (okraj strany) lat.

bordúra (ozdobný okraj, orámovanie, lem umeleckých diel) franc.

kartuša (ozdobný plastický, rozvinutý okraj okolo erbu a pod, renesancia a barok) tal.-franc.

porta (lem, lemovka) nem. krajč.

tresa (stuha, lemovka) franc. krajč.

manžeta (ohrnutá o. nohavíc) franc.

léga (ozdobný pás, pruh, záhyb al. o. na okraji al. ploche látky) nem. krajč.

patent (o. na svetri a pod. z pružnej obojlícnej pleteniny) lat. text.

sutaška (plochá o. s jedným al. viac žliabkami po dĺžke, ozdobná širšia lemovka, stužka) franc. text.

paspula

paspulka (úzky pás látky, stuha, pruh na obrubovanie, zdobenie) franc.

šatón (o. na osadenie drahokamu do šperku so záchytkami v klenotníctve) franc.

mantinel (zvýšený okraj hracej plochy, ihriska) tal.

pista (zvýšená o. cirkusovej manéže so sklonom dnu) franc.

šambrána (ozdobné vystupujúce orámovanie, orámované ostenie okien a dverí v ploche priečelia) franc. archit.

pneumatika gréc.

pneu (o. kolesa naplnená stlačeným vzduchom, gumová obruč na kolese skladajúca sa z plášťa a duše) gréc. slang.

slika (hladká pneumatika bez vzoru) angl.

galuska (pneumatika pre pretekársky bicykel, kt. plášť s duša sú v jednom celku) nem. vl. m.

lem

porta (obruba, lemovka) nem. krajč.

léga (ozdobný pás, pruh, záhyb al. obruba na okraji al. ploche látky) nem. krajč.

patent (obruba na svetri a pod. z pružnej obojlícnej pleteniny) lat. text.

manžeta (ohrnutá obruba nohavíc) franc.

šos (cíp mužského kabáta dole v mieste rozstrihnutia) nem. hovor.

sutaška (plochá obruba s jedným al. viac žliabkami po dĺžke, ozdobná širšia lemovka, stužka) franc. text.

tresa (obruba, lemovka, stuha) franc. krajč.

limbus (okraj, vyvýšený val rohovky, bubienka a pod.) lat. anat.

margo (okraj strany) lat.

plika (prehnutý dolný okraj listiny umožňujúci pevnejšie pripevnenie pečate, prehnutie, zosilnenie dolnej časti stredovekej listiny) lat. odb.

pleréza (čierny okraj smútočných oznámení) franc.

rám (ozdobná a ochranná obruba obrazu a pod.) nem.

blondel (ozdobný rám na obrazy) hovor.

šambrána (ozdobné vystupujúce orámovanie, orámované ostenie okien a dverí v ploche priečelia) franc. archit.

pasparta

paspart (ochranná lepenková obruba, rámec obrazu, kresby, grafického listu) franc.

bordúra (ozdobný okraj, orámovanie umeleckých diel) franc.

kartuša (ozdobný plastický rozvinutý okraj okolo erbu a pod, renesancia a baroko) tal.-franc.

šatón (obruba na osadenie drahokamu do šperku so záchytkami v klenotníctve) franc.

stuha

mašľa nem. hovor.

pentľa

pantľa nem. hovor.

galôn

galún ? hovor. zastar.

šujtáš

šujtáška (farebná úzka ozdobná s.) franc.

pozament (prámik, šnúrka) franc.

tresa (obruba, lemovka) franc. krajč.

lameta (lesklá ozdobná stužka, šnúrka) lat.-tal.

bortňa (ozdobná s.) nem. hovor. zastar.

zamatka franc.

aksamietka (s. zo zamatu) gréc. zastar.

paspula

paspulka (úzky pás látky, pruh na obrubovanie, zdobenie) franc.

lacetka (prepletaná s. na zdobenie odevov a pod., prámik) lat.-franc.

sutaška (plochá obruba s jedným al. viac žliabkami po dĺžke, ozdobná širšia lemovka, stužka) franc. text.

šerpa (širší pruh ozdobnej tkaniny okolo pásu al. ramien dámskych šiat; širší pruh tkaniny upevnenej šikmo cez prsia ako odznak hodnosti) franc.-nem.

buritáš (ohybná farebná s. používaná na starých uniformách) franc. text.

krepovka (hodvábna farebná jednoútková s. na dámskej bielizni) franc. text.

piketka

pikotka (vzorovaný prepletaný plochý prámik na ozdobu odevu) franc. text.

bandó

bando (s. na pridržiavanie baretu al. dámskeho klobúka) franc.

kravata franc.

plastrón (široká ozdobná s. neviazaná do uzla, nosená ako doplnok ku košeli, najmä pánskej, viazanka, náprsenka) franc. zastar.

trikolóra (trojfarebná s. v národných farbách) lat.-franc.

fábor (ozdobná s., najmä vejúca na máji a pod.) lat. zastar.

perizónium (s. na hrudi orlice, v heraldike) gréc. + lat.

tablička (širšia biela stužka visiaca z goliera rúcha evanjelického kňaza) lat. cirk.

acimaki (biela s., symbol jap. intelektuálov) jap.

pletenina

trikot (pružná pletená tkanina, najmä bavlnená al. vlnená) franc. text.

trikotáž (pružné pletené tkaniny) franc. text.

milanéz (hladká jemná dvojitá p. na rukavice) vl. m. text.

petinet (jednolícna p. s prelamovaným dierkovým vzorom) franc.

patent (pružná obojlícna p. ako obruba, napr. na svetri) lat. text.

vatelín (riedka osnovná p. používaná ako tepelná vložka do kabátov) nem. text. porovnaj tkanina

pás

pás 1 (dlhý úzky pruh nejakého materiálu)

štráf (pruh) nem. hovor.

léga (ozdobný pruh, záhyb al. obruba na okraji al. ploche látky) nem. krajč.

šál (p. látky používaný ako prikrývka krku, hlavy al. pliec) perz.-angl.

shawl /šál/ (jemný vzorkovaný orient. šál) perz.-angl.

boa (dlhý úzky šál z kožušiny al. pštrosích pier) lat.

mantila (čipkový šál zahaľujúci hlavu a prsia, v špan. národnom kroji) špan.

štóla (dlhý široký p. z látky al. kožušiny nosený okolo pliec, súčasť ženského oblečenia; dlhý úzky p. z látky, súčasť odevu katolíckeho kňaza pri niektorých obradoch cirk.) lat.

prámik (ozdobná netkaná plochá šnúra) nem.

volán franc.

garnier

garnír (naberaný al. skladaný pásik látky na ozdobovanie šiat) franc.-nem. krajč.

žabó (naberaná, zriasená ozdoba šiat, košieľ, blúzok pri krku) franc.

sárí (ind. vrchný odev, p. bavlnenej al. hodvábnej látky obkrútený okolo tela a hlavy) ind.

pončo

poncho /pončo/ (odev juhoamer. andských Indiánov, p. tkaniny, najmä vlnenej, s otvorom pre hlavu) indián.

serapa (mexický odev, šál al. prikrývka s otvorom pre hlavu) špan.

sarong (odev v juhovýchodnej Ázii zo zošitého p. látky nazberaného okolo bokov) indonéz.

lampas (p. na vonkajších švíkoch nohavíc, najmä na unifome) franc.

dragún (p. na chrbte, vzadu na kabáte) franc. krajč.

šerpa (širší pruh ozdobnej tkaniny, stuha, okolo p. al. ramien dámskych šiat al. upevnená šikmo cez prsia ako odznak hodnosti) franc.-nem.

epoleta (pásik látky na pleciach rovnošaty s označením hodnosti, náplecník) franc. voj.

paspula

paspulka (úzky p. látky, stuha, pruh na obrubovanie, zdobenie) franc.

pleréza (smútočná páska na odeve) franc.

bandaliér (p. na zavesenie zbrane, bubna a pod., od ramena cez pás na opačný bok, široký kožený remeň) franc. voj. zastar.

trak (p. pevnej tkaniny na upevnenie, popruh) nem. hovor.

gurta

gurtňa (popruh na prenášanie ťažkých predmetov, najmä nábytku pri sťahovaní) nem. hovor. subšt.

lonž (zabezpečovacie lano, popruh používaný pri výcviku al. vystúpení artistov vo výškach) franc.

ženilka (úzky oblý p. tkaniny, najmä s vlasom, na tkanie kobercov, šatiek a pod.) franc. text.

kasket (dva prekrížené kovové p. na kyrysníckom, jazdeckom klobúku od 17. st.) franc.

manipul (široký ozdobný p. cez ľavé rameno, súčasť omšového odevu katolíckeho kňaza) lat. cirk.

škapuliar (široký p. látky s otvorom na hlavu, časť mníšskeho rúcha splývajúceho vpredu aj vzadu) lat.-nem. cirk.

epitrachélion (dva dlhé p. hodvábnej látky s vyšitými krížmi s otvorom pre hlavu, súčasť odevu byzantského kňaza) gréc. cirk.

orarión (p. látky s troma krížmi obliekaný cez prsia a za chrbtom voľne padajúci, súčasť odevu byzantského diakona) gréc. cirk.

pálium (biely vlnený pruh so šiestimi čiernymi krížikmi nosený cez plecia a vybiehajúci vpredu i vzadu, symbol patriarchov a arcibiskupov) lat. cirk.

ráf (kruhový kovový p. na sťahovanie al. upevňovanie, obruč na kolese) nem. hovor.

planžeta (tenký kovový pásik) franc. tech.

fólia (tenký ohybný plát z rôznych materiálov, blana, list) lat.

lamela (tenký pásik, doštička, pliešok, najmä pohyblivý, používaný v tech. zariadeniach) franc. tech.

strip (kovový p. vyrobený valcovaním, kovový polovýrobok) angl. hut.

linka (p. na premiestňovanie výrobku al. iného predmetu podľa sledu výroby al. iného postupu, dopravník a pod.) lat.-nem. tech.

transparent (p. látky, papiera a pod. s nápisom, heslom, obrazom na nosenie v sprievode) lat.

kapitálik (pásik, kt. sa vlepuje na horný a dolný okraj chrbta knihy) lat. polygr.

banderola (páska na novinách, cigarách a pod.) tal.

lameta (pásik staniolu ako ozdoba na vianočný stromček) lat.-tal.

film (priehľadný ohybný p. s vrstvou citlivou na svetlo používaný na fotografovanie a pod.) angl.

diafilm (film obsahujúci rad diapozitívov na určitú tému, rad, súbor diapozitívov) gréc. + angl.

mikrofilm (film zachytávajúci texty a pod. v zmenšenej mierke) gréc. + angl. fot.

mikrofiš (film so záznamom viacerých mikrofilmov) gréc. + franc. fot. porovnaj stuhašatka

záhyb

falc nem. odb. slang.

fuga (žliabok, drážka, ohyb) nem. hovor.

fald

falda (z. na látke) nem. hovor.

plisé (pravidelné zažehlené drobné záhyby na tkanine) franc. krajč.

puk (hrana, priehyb na odeve vzniknutý zožehlením látky) nem. hovor.

zámik (prešitý z. na ozdobu) nem.

fodra (z. na ženských šatách, sukni, sklad, náber) ? hovor.

vrap (sklad, zriasenie látky naskladanej za mokra a vysušenej) nem.

léga (ozdobný pás, pruh, z. al. obruba na okraji al. ploche látky) nem. krajč.

plika (riasa) lat. anat.

marsupium (kožný z. na bruchu vačkovcov, vak) gréc.-lat. zool. porovnaj ohnutieriasa 1

obruč

ráf (o. na kolese; kruhový kovový pás na sťahovanie al. upevňovanie) nem. hovor.

pneumatika gréc.

pneu (gumová o. na kolese skladajúca sa z plášťa a duše, obruba kolesa naplnená stlačeným vzduchom) gréc. slang.

slika (hladká pneumatika bez vzoru) angl.

galuska (pneumatika pre pretekársky bicykel, kt. plášť s duša sú v jednom celku) nem. vl. m.