sprievodkyňa

garde

gardedáma (s. dievčaťa do spoločnosti) franc. hovor. zastar.

dueňa (staršia pani, opatrovníčka, s. mladého dievčaťa) špan.

hosteska (s. na medzinárodných výstavách, súťažiach) angl. porovnaj sprievodca 1sprievodca 2sprievodca 4

pani

pani 2 (označenie al. oslovenie ženy)

dáma (zdvorilé označenie ženy; žena s vyberaným pôvodom al. správaním) franc.

lady /lej-/ (žena, dáma) angl. pren.

bárina (urodzená p. v predrevolučnom Rusku, príslušníčka vyššej spoločenskej vrstvy) rus.

šora (oslovenie v dalmátskom prostredí) chorv.

madam

madame /madam/ (zdvorilé oslovenie ženy) franc.

donna (urodzená žena, dáma) tal.

signora /siňo-/ (oslovenie v tal. prostredí) tal.

doňa (oslovenie v špan. prostredí) špan.

seňora (oslovenie pôvodne v špan. prostredí) špan.

mylady /majlej-/ (oslovenie v brit. vyššej spoločnosti) angl.

mistress /misiz/ (oslovenie v angl. a amer. prostredí) angl.

memsahib (oslovenie v ind. prostredí) ind.

garde

gardedáma (sprievodkyňa dievčaťa do spoločnosti) franc. hovor. zastar.

dueňa (staršia p., opatrovníčka, sprievodkyňa mladého dievčaťa) špan.

domina (oslovenie rím. ženy) lat. hist. porovnaj žena

au pair

au-pair /o pér/ franc.

oper

operka (opatrovateľka detí, pomocníčka v domácnosti v cudzine za stravu a ubytovanie, najmä s cieľom naučiť sa jazyk) franc. hovor.

babysitter

babysit /bej-/ (varovkyňa starajúca sa príležitostne o dieťa) angl.

bona (súkromná vychovávateľka detí, pestúnka) franc. zastar.

garde

gardedáma (sprievodkyňa dievčaťa do spoločnosti) franc. hovor. zastar.

dueňa (staršia, o., sprievodkyňa mladého dievčaťa) špan.

guvernantka (domáca vychovávateľka al. učiteľka v meštianskej al. šľachtickej spoločnosti) franc.