kaviareň

kaviareň arab.
café ka- franc.
kafetéria franc.
espreso
espresso
preso
presso malá k. tal.
libresso k. spojená s čitárňou, knižnicou tal.
bistro reštaurácia na rýchle občerstvenie rus.
snack-bar
snackbar
snack snek- reštaurácia na rýchle občerstvenie pri pulte angl.
kafana balkánska k. ?

káva

káva arab.
café ka- franc.
santos brazílska k. vl. m.
turek neprecedená k. vl. m. hovor.
espreso
espresso
preso
presso k. pripravená v prístroji na rýchle prekvapkávanie pod tlakom, pretlakovou parou tal.
mokka silná čierna filtrovaná k. vl. m.
neskafé
neska rozpustná zrnková k. v prášku um. hovor.
kapucíner lat.
kapucín lat. hovor.
capucino
cappuccino ka-čí-
kapučíno čierna k. s malým množstvom mlieka al. smotany tal.
cigória
cigorka náhrada k. z čakanky, kávová náhradka lat.-nem.

nápoj

nápoj
nektár lahodný n. gréc. pren.
almázia
malvázia dobrý n. gréc. pren.
špecialita lat.
špécia vyberaný, osobitný, mimoriadny n. lat. hovor.
nektár n. gréc. bohov gréc. mytol.
panč n. rozriedený a tým pokazený iným nápojom, tekutinou nem. hovor.
šláftrunk n., kt. sa pije pred spaním nem. hovor. zastar.
elixír zázračný n. s liečivým al. iným účinkom arab.
cordial ko- n. na posilnenie srdca lat.
liehový nemiešaný n.:
alkohol arab. chem.
destilát lat.
špiritus lat. hovor. a farm.
špirák lat. hovor.
trúnok nem. zastar. al. expr.
gajst nem. subšt. zastar.
gramatika gréc. žart.
šnaps nem. hovor.
kvit liehový n. získaný oddeľovaním zo zmesi kvapalných látok, liehovina, pálenka lat. zastar.
drink miešaný al. nemiešaný alkoholický al. nealkoholický n. angl.
aperitív n. podávaný pred jedlom na povzbudenie chuti franc.
amer picon horký n. používaný ako aperitív al. na prípravu koktailov
terkelica n. z hroznových výliskov maď.
barackovica n. z marhúľ, marhuľovica maď.
kontušovka poľ. ražný n. poľ.
rakija balkánsky n. z hroznových výliskov al. z kôstkovíc arab.-tur.
mastika bulh. aromatický n. bulh.
kirsch kirš n. z čerešní, čerešňovica nem.
almázia
malvázia sladký n. gréc. hovor.
maraskéno n. z višní, višňovica tal.
kampampuli korenistý liečivý n. tal.
calvados ka- franc. n. z jablkového muštu franc.
marc már n. z odumretých kvasiniek vo víne franc.
akvavit dán. n. s obsahom silíc lat.
rum vyrábaný destiláciou trstinovej melasy al. umelo pridaním esencie angl.
džin
gin džin n. z obilia s príchuťou, najmä borievok angl.
sour kyslastý osviežujúci n. angl. potrav.
whiskey ui-
whisky
viska n. škótskeho pôvodu z obilných zápar, najmä jačmeňa, kukurice kelt.-angl.
vodka n. rus. pôvodu z vodou riedeného liehu rus.
kvas rus. osviežujúci, slabo alkoholický n. z ovocia, obilia rus.
žžonka n. pripravený pálením koňaku al. rumu s cukrom, korením, citrónom a pod. rus.
samohonka rus. n. vyrábaný po domácky rus.
kumys n. z kvaseného kobylieho mlieka, stredná Ázia rus. kirg.
archi mongol. vodka mongol.
mao-tchaj n. dozrievajúci niekoľko rokov pod zemou v kameninových nádobách čín.
saké čín. a jap. n. z kvasenej ryže jap.
sóma ind. opojný n používaný pri obetovaní sanskrit náb.
toddy n. z cukrovej miazgy kokosových paliem, palmové víno dráv. bot.
arak arab.
raki n. z palmových vín; n. z melasy, ryže a manioku arab.-tur.
súra n. z kokosového mlieka arab.
ayahuasca ajavaska juhoamer. domorodý omamný n. indián.
tequilla -kila mexický n. z agávy špan.
palque palke
pulque -kerk
pulke mexický n. vyrobený skvasovaním agávovej šťavy indián.-špan.
brandy brendy n. z vína, vínovica angl.
armaňak
armagnac -maňak
koňak n. vyrobený destiláciou vína vl. m.
pliska bulh. koňak vl. m.
gruziňak
gruziňák gruz. koňak vl. m.
V.O. koňak starý asi 20 rokov angl. skr.
V.S.O. koňak starý asi 20 až 25 rokov angl. skr.
V.S.O.P. koňak starý najmenej 30 rokov angl. skr.
X.O. koňak starý asi 40 až 50 rokov angl. skr.
likér sirupovitý sladený n. s vysokým obsahom cukru a aromatických látok franc.
becherovka karlovarský žalúdočný horkosladký bylinný likér vl. m.
chartreuska šartréz-
chartreuse šartréz jemný sladký bylinný likér franc. vl. m.
rozoliš
rozóliš hustý sladký likér tal. zastar.
krém likér s vysokým obsahom cukru s nižším obsahom alkoholu, najmä so žĺtkami, s mliekom a prísadami franc.
alaš sladký likér s rascovou príchuťou vl. m.
griotka višňový likér franc.
cherry brandy čeri brendi jemný likér z višňovej šťavy, čerešňovice, liehu, cukru angl.
curaçao küraso sladký hustý pomarančový likér vl. m.
pastis bezfarebný likér z anízu a zo sladkého drievka franc.
anízovka sladený likér z anízu, badianu, fenikla, škorice a prísad orient.-gréc.
fernet horký likér s nízkym obsahom cukru vl. m.
absint horký likér z paliny gréc.-franc.
dosage -záž
dozáž likér z vína, vínneho destilátu a cukru určený na úpravu šumivého vína franc.
porter ťažké čierne pivo angl.
omatajo -cho pivo zo scukornateného a skvaseného ciroku špan.
ale ejl angl. silno alkoholizované svetlé pivo angl. potrav.
liehový miešaný n.:
špric
špricer n. z vína a zo sódy, strek nem. slang.
koktail
kokteil n. z rôznych liehovín, cukru, citróna, korenia, ľadu a pod. angl.
longdrink alkohol zmiešaný so sódou, minerálkou al. ľadovou vodou angl.
punč n. pripravený z aromatickej alkoholickej tekutiny z vody, cukru, čaju, rumu a citróna pridanej do horúcej vody ind.-angl.
grog horúci n. z rumu, vody a cukru angl.
toddy n. z alkoholu, cukru a vody podobný grogu al. punču, najmä vo Veľkej Británii dráv.
šodó penový horúci n. z vína, zo žĺtkov a z cukru franc. kuch.
bowle bou- n. z vína, likéru, cukru, ovocia a ovocných štiav angl.
koblér chladený n. zo sirupu, muštu, alkoholu, konzervovaného ovocia, zdobený šľahačkou angl.
sling n. z alkoholu, citrónovej šťavy a zo studenej vody angl. potrav.
fiz
fizz chladený a spenený n. z vína, likéru, destilátov, citrónovej šťavy a vajec angl.
nealkoholický n.:
káva arab.
café ka- aromatický osviežujúci z rozomletých pražených semien kávovníka franc.
santos brazílska káva vl. m.
turek neprecedená káva vl. m. hovor.
espreso
espresso
preso
presso káva pripravená v prístroji na rýchle prekvapkávanie pod tlakom, pretlakovou parou tal.
mokka silná čierna filtrovaná káva vl. m.
neskafé
neska rozpustná zrnková káva v prášku um. hovor.
kapucíner lat.
kapucín lat. hovor.
capucino ka-čí- čierna káva s malým množstvom mlieka tal.
sifón gréc.-franc. hovor.
sóda
sódovka n. z vody nasýtenej oxidom uhličitým arab.-lat.
limonáda perz.-tal.-franc.
krachelka
krachlík n. z ovocnej šťavy a vody um. zastar.
džús n. z ovocnej al. zeleninovej šťavy s rozdrvenou dužinou angl.
oranžáda n. z pomarančovej šťavy franc.
zaft n. z rastlinných plodov nem. hovor.
mušt šťava získaná z čerstvého ovocia lisovaním lat.-nem.
koktail
kokteil n. z ovocných štiav, ovocia, mlieka, zo smotany, z čokolády a pod. angl.
kofola um.
coca-cola koka-kola
kokakola indián. a afr.
pepsicola -ko-
pepsikola osviežujúci n.
tonik posilňujúci, povzbudzujúci n. s chinínom, kofeínom a pod. angl.
frapé
frappé chladený n., najmä so zmrzlinou franc. potrav.
džúlep letný n. s ľadom, mätou, ovocím a so šľahačkou angl. potrav.
flip miešaný n. z mlieka, cukru, zo sirupu, z muštu, zo žĺtka, z ľadu angl. potrav.
šejk mliečny zmrzlinový ovocný n. arab. potrav.
grenadína ovocný n. franc. zried.
cidre sidr ovocný, málo alkoholický n. z jabĺk franc.
jogurt zakvasený a zahustený n. z pasterizovaného mlieka tur.-bulh.
kefír skvasené a skysnuté mlieko s obsahom alkoholu turk.-bulh.
boza bulh. n. z prosa, kukurice a pod. bulh.
sangarea sengeri osviežujúci n. v tropických oblastiach angl. potrav.
sorbet chladivý orient. n. arab.-tal.
šerbet chladený orient. n. z cukru a ovocia arab. potrav.
šubat kysnutý n. z ťavieho mlieka arab. porovnaj víno mlieko 1

podnik

podnik 2 pohostinské zariadenie
reštaurácia lat.
reštaurant franc. zastar.
dining-house dajning haus p. verejného stravovania angl.
bufet franc.
bar reštaurácia s rýchlym občerstvením, najmä ako samoobsluha angl.
kaviareň arab.
café ka- p., kde sa podáva najmä káva franc.
kafetéria kaviareň; závodná jedáleň so samoobsluhou vo Veľkej Británii a USA franc.
espreso
espresso
preso
presso malá kaviareň tal.
libresso kaviareň spojená s čitárňou, knižnicou tal.
bistro reštaurácia na rýchle občerstvenie, kaviareň rus.
snack-bar
snackbar
snack snek- reštaurácia na rýchle občerstvenie pri pulte angl.
bagetéria p. s rýchlym občerstvením, najmä s bagetami franc. potrav.
fastfood
fast food -fút rýchle občerstvenie angl.
kafana balkánska kaviareň ?
bodega obchod s jedlami a liehovinami, predajňa lahôdok špan. hovor.
kantína reštaurácia s rýchlym občerstvením na pracovisku al. v kasárňach tal.
motorest reštaurácia s parkoviskom a inými zariadeniami pre motorové vozidlá angl.
pizzeria -ccé- reštaurácia, kde sa podáva jedlo z cesta na povrchu obloženého a zapečeného so zeleninou, mäsom, syrom a pod. tal.
gril reštaurácia s prípravou jedál na zariadení na pečenie jedál, najmä mäsa, bez tuku pôsobením ohňa al. tepla franc.-angl.
vegetka jedálneň pre ľudí živiacich sa prevažne al. výlučne rastlinnou potravou lat.
penzión p. pre stálych hostí poskytujúci im byt a stravu za pevný poplatok franc.
lokál zábavný, pohostinský p. lat.
bar nočný zábavný p. angl.
night club najt klab nočný p. angl.
tabarín nočný zábavný p. vl. m.
saloon -lún lokál na divokom západe USA angl.
dancing -si- nočný zábavný tan. p. angl.
kasíno p. pre zábavu v uzavretej spoločnosti, klub tal.-nem.
kabaret zábavný p. s tan., hud. al. artistickým programom franc.
šantán zábavný p., v kt. speváci spievali žartovné al. satirické piesne, kuplety franc.
kasíno p. na hranie hazardných hier, herňa tal.-nem.
tingel-tangel
tingeltangel podradný zábavný p. nem. zastar. pejor.
šenk krčma, výčap, hostinec hovor.
putika podradný hostinec, krčma tal.-nem. hovor. pejor.
pub pab pôvodne ír., brit. hostinec angl.
čárda hostinec s maď. špecialitami, pôvodne v maď. puste maď.
pajzel hostinec veľmi nízkej úrovne, najhoršieho druhu žid. hrub.
tratória menší hostinec v južnej Európe tal.
knajpa prístavná krčma, pôvodne poľ. nem.
taverna krčma v južnej Európe, najmä v Taliansku lat.
šnapsputika krčma na liehoviny nem. hovor.
ostéria malý tal. hostinec tal.
pančovňa hostinec so zlou obsluhou a tovarom, kde riedia nápoje vodou nem. hovor.
karavanserail -raj
han orient. hostinec perz.
herberg stredoveký cechový hostinec al. útulok, nocľaháreň pre tovarišov nem. hist.